Текст песни1 Kiss Me! - Victor Garber , Sarah Rice translation in German

Kiss Me!

He means to marry me Monday
What shall I do?
I'd rather die (I have a plan)
I'll swallow poison on Sunday
That's what I'll do
I'll get some lye (I have a plan!)

Oh, dear! Was that a noise? (A plan!)
I think I heard a noise! (A plan!)

It couldn't be!
He's in court
He's in court today
Still that was a noise
Wasn't that a noise?
You must have heard that —

Kiss me!
Oh, sir!
Ah, miss!
Oh, sir!
If he should marry me Monday
What shall I do?
I'll die of grief (We fly tonight)
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief? (We fly tonight)

Behind the curtain, quick (Tonight)
I think I heard a click (Tonight!)
It was a gate!
It's the gate! (It's not a gate)
We don't have a gate (There's no gate)
Still there was a — Wait! (You don't have a gate)
There's another click! (If you'd only listen miss and)
You must have heard that —

Kiss me!
Tonight?
Kiss me!
You mean tonight?
The plan is made!
Oh, sir!
So kiss me!
I feel a fright!
Be not afraid!

Sir, I did love you (Tonight I'll steal you!)
Even as I saw you, even as it
Did not matter that I (Johanna)
Did not know your name (I'll steal you)

It's me you'll marry on Monday
That's what you'll do!
And gladly, sir. (St. Dunstan's, noon)
I knew I'd be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you'd never come (Marry me! Marry me miss!)
That you'd been called away (Oh, marry me Monday!)
That you'd been killed (Favor me! Favor me)
Had the plague (With your hand!)
Were in debtor's jail (Promise!)
Trampled by a horse (Marry me! Marry me, please!)
Gone to sea again
Arrested by the — (Oh, marry me Monday —)

Kiss me
Of course!
Quickly!
You're sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir

Küss mich!

Er will mich am Montag heiraten
Was soll ich tun?
Ich sterbe lieber (Ich habe einen Plan)
Ich schlucke Gift am Sonntag
Das werd ich tun
Ich besorg Lauge (Ich habe einen Plan!)

Oh Gott! War das ein Geräusch? (Ein Plan!)
Ich hör ein Geräusch! (Ein Plan!)

Das kann nicht sein!
Er ist vor Gericht
Er ist heute vor Gericht
Doch das war ein Geräusch
War das kein Geräusch?
Du musst es gehört haben —

Küss mich!
Oh, mein Herr!
Ah, mein Fräulein!
Oh, mein Herr!
Wenn er mich Montag heiratet
Was soll ich tun?
Ich sterb vor Kummer (Wir fliehen heute Nacht)
Es ist Freitag, fast schon Sonntag
Was tun bei so kurzer Zeit? (Wir fliehen heute Nacht)

Hinter den Vorhang, schnell (Heute Nacht)
Ich hör ein Klicken (Heute Nacht!)
Es war ein Tor!
Es ist das Tor! (Kein Tor)
Wir haben kein Tor (Kein Tor)
Doch da war ein — Warte! (Du hast kein Tor)
Noch ein Klicken! (Hört mir zu, mein Fräulein und)
Du musst es gehört haben —

Küss mich!
Heute Nacht?
Küss mich!
Du meinst heute Nacht?
Der Plan steht fest!
Oh, mein Herr!
Dann küss mich!
Ich hab Angst!
Hab keine Furcht!

Herr, ich liebte Euch (Heut Nacht entführ ich dich!)
Schon als ich Euch sah, schon als es
Keine Rolle spielte, dass ich (Johanna)
Euren Namen nicht wusste (Ich entführ dich)

Mich heiratest du am Montag
Das wirst du tun!
Und gerne, Herr. (St. Dunstan's, Mittag)
Ich wusste, dass ich eines Tages bei dir bin
Selbst ohne zu wissen wer du warst
Ich fürchtete, du kämst nie (Heirate mich! Heirate mich, Fräulein!)
Dass du fortgerufen wurdest (Oh, heirate mich Montag!)
Dass du tot bist (Begünstige mich! Begünstige mich)
Die Pest hattest (Mit deiner Hand!)
Im Schuldturm warst (Versprich es!)
Vom Pferd zertrampelt (Heirate mich! Heirate mich, bitte!)
Wieder auf See warst
Verhaftet von der — (Oh, heirate mich Montag —)

Küss mich
Natürlich!
Schnell!
Bist du sicher?
Küss mich!
Ich werde!
Küss mich!
Oh, mein Herr