Compatriots - Sarah Slean translation in German

Compatriots

I saw my compatriots walking that nightfall
Soccer games blaring from every café
It's amazing how life can go somehow unnoticed
Somehow so loud it rattles your brain
My eye is digesting the infinite parcels
Beauty and ugliness, matter and light
Oh saint, oh sinner, oh ancient beginner
Oh trembling river of life
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
The neighbor above me is slamming his windows
Insults bounce off me like peppercorn rain
I'll answer him later, return the favor
When I have perfected Parisian disdain
The city is bristling, biting its fingers
Bellies are full of the same butterflies
Count down the seconds in twenty-five languages
Oh the millions of eyes
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
And then the fire

Landsleute

Ich sah meine Landsleute an jenem Abend gehen
Fußballspiele dröhnten aus jedem Café
Es ist erstaunlich, wie das Leben irgendwie unbemerkt bleiben kann
Irgendwie so laut, dass es dein Gehirn erschüttert
Mein Auge verdaut die unendlichen Bestandteile
Schönheit und Hässlichkeit, Materie und Licht
Oh Heiliger, oh Sünder, oh uralter Anfänger
Oh zitternder Fluss des Lebens
Verzeihen Sie mir, mein Herr
Ich kenne die Zauberworte nicht
Ist es zuerst das Fieber
Und dann das Feuer?
Der Nachbar über mir schlägt seine Fenster zu
Beleidigungen prallen an mir ab wie Pfefferkornregen
Ich werde ihm später antworten, den Gefallen erwidern
Wenn ich die Pariser Geringschätzung perfektioniert habe
Die Stadt sträubt sich, beißt sich auf die Finger
Die Bäuche sind voll von denselben Schmetterlingen
Man zählt die Sekunden in fünfundzwanzig Sprachen herunter
Oh die Millionen von Augen
Verzeihen Sie mir, mein Herr
Ich kenne die Zauberworte nicht
Ist es zuerst das Fieber
Und dann das Feuer?
Verzeihen Sie mir, mein Herr
Ich kenne die Zauberworte nicht
Ist es zuerst das Fieber
Und dann das Feuer?
Verzeihen Sie mir, mein Herr
Ich kenne die Zauberworte nicht
Ist es zuerst das Fieber
Und dann das Feuer?
Ich kenne die Zauberworte nicht
Ist es zuerst das Fieber
Und dann das Feuer?
Und dann das Feuer