Lyrics and translation Saravedi Saran - Nanbanukku Koila Kattu

Nanbanukku Koila Kattu

வா நண்பனுக்கு கோவில கட்டு
அவன் போவ மாட்ட உன்னதா உட்டு
ஜில்லாவா இருக்கும் பிரண்டோட பேச்சி
என் நட்பு தாண்டா என்னோட மூச்சி

வா மச்ச வல்லால்லாம் டோனி ராஜா கோலி
ரெண்டு பேரும் ஒன்னா இருந்தா
எந்த நாளும் ஜாலி
எனக்கு ஒன்னு இன்னா
உனக்கு தாண்டா துடிக்கும்
நட்புனு சொல்லி பாரு
கடவுளுக்கே புடிக்கும்

வா நண்பனுக்கு கோவில கட்டு
ஆ கட்டு கட்டு
போவ மாட்ட உன்ன தான் உட்டு
ஜில்லாவா இருக்கும் பிரண்டோட பேச்சி ஆச்சி
என் நட்பு தாண்டா என்னோட மூச்சி

நண்பன் போட்ட சோறு
நா நாளும் தின்பேன் பாரு
என் நண்பன் நாளே கெத்து
அவன் தாண்டா என் சொத்து
என்னை வாழ வெப்பான் நண்பன்டா
தோழ் கொடுப்பான் மச்சான்டா

மாட்டு வண்டி மேல
நாங்க ஒக்காருவோம் கீழ
ஒரு சிக்கனாக்கா ஒன்னா ஆய்டுவோம்
சென்னை city full ah
நாங்க சுத்துவோமே தில்லா
அந்த கடலை கூட தாண்டி போய்டுவோம்

பிகருங்கல்லாம் காச கரைக்குண்டா
நட்பு இன்னா கடைசி வரைக்குன்டா
நண்பன் வந்தா கதவு தொறக்குன்டா
நம்பல தொட்டா சோடா பாட்லு பறக்குன்டா

ஏ கோல்டு செயின் ஒரசி பார்த்த
பட்டுனு தேஞ்சிடும்
என் நண்பன் மேல கையி பட்டா
காது கீஞ்சிடும்

ஏ கோல்டு செயின் ஒரசி பார்த்த
பட்டுனு தேஞ்சிடும்
என் நண்பன் மேல கையி பட்டா
மூக்கு கீஞ்சிடும்

வா நண்பனுக்கு கோவில கட்டு
ஆ கட்டு கட்டு
போவ மாட்ட உன்ன தா உட்டு
ஜில்லாவா இருக்கும் பிரண்டோட பேச்சி ஆச்சி
என் நட்பு தாண்டா என்னோட மூச்சி

வெடியகாய்லா ஏந்து
அந்த தியேட்டர் உள்ள பூந்து
என் படத்தை பாப்பான் firstu நாளுல

அவங்க அம்மாவன்டா சொல்வான்
அவங்க அப்பாவன்டா சொல்வான்
எங்க அண்ணனே மிஞ்ச இனிமே ஆளு இல்ல

கட்டவுட்டுக்கு மாலை போடுவான்
ஒத்த அடிக்கு dance ஆடுவான்
கஷ்டத்தை எல்லாம் அவன் ஓரம் தள்ளுவன்
படத்த பத்தி வெளிய கெத்தா சொல்லுவான்
நா பேமஸாக தெரு தெருவா போஸ்டர் ஓட்டுவான்
என் dance ah பாத்து தியேட்டர் உள்ள கைய தட்டுவான்
அவன் கஷ்டப்பட்ட காசு குத்து டிக்கெட் வாங்குவான்
படம் நூறு நாளு ஓடனும்னு சாமியை வேண்டுவான்
வா நண்பனுக்கு கோவில கட்டு
ஆ கட்டு கட்டு
போவ மாட்டா உன்னதா உட்டு
ஜில்லாவா இருக்கும் பிரண்டோட பேச்சி... ச்சி
என் நட்பு தான்டா என்னோட மூச்சி

Nanbanukku Koila Kattu

Viens, ma chérie, construisons un temple pour notre ami
Il ne quittera jamais ce monde, ce précieux être
Le discours de notre ami est comme un éclair
Mon amitié est comme mon souffle

Viens mon ami, nous sommes tous des rois comme Dhoni
Lorsque nous sommes ensemble
Tous les jours sont joyeux
Si je souffre
Ton cœur bat aussi
appelle ça l'amitié
Même Dieu l'approuve

Viens, ma chérie, construisons un temple pour notre ami
Construisons-le, construisons-le
Il ne quittera jamais ce monde, ce précieux être
Le discours de notre ami est comme un éclair, mon amour
Mon amitié est comme mon souffle

La nourriture que mon ami a partagée
Je la mangerai tous les jours, ma chérie
Mon ami est toujours magnifique
Il est mon trésor
Mon ami me fera vivre, ma chérie
Il me soutiendra, mon ami

Sur un char à bœufs
Nous nous asseyerons ensemble
Nous serons heureux ensemble
Dans toute la ville de Chennai
Nous errerons avec joie
Nous traverserons même la mer

L'argent disparaît comme des bulles
L'amitié reste jusqu'à la fin, ma chérie
Lorsque mon ami arrive, la porte s'ouvre
Lorsque la confiance est brisée, le soda explose

Hé, j'ai vu la chaîne en or brillante
Elle sera magnifique
Si je touche mon ami
Mes oreilles brûleront

Hé, j'ai vu la chaîne en or brillante
Elle sera magnifique
Si je touche mon ami
Mon nez brûlera

Viens, ma chérie, construisons un temple pour notre ami
Construisons-le, construisons-le
Il ne quittera jamais ce monde, ce précieux être
Le discours de notre ami est comme un éclair, mon amour
Mon amitié est comme mon souffle

Prenons la mitrailleuse
Et entrons dans ce théâtre
Il regardera mon film le premier jour

Il le dira à sa mère
Il le dira à son père
Il n'y a plus personne qui puisse surpasser mon frère

Il mettra une guirlande à la maison
Il dansera en un clin d'œil
Il éloignera tous les problèmes
Il parlera du film avec fierté
Il collera des affiches dans toutes les rues pour que je devienne célèbre
Il applaudit en regardant ma danse dans le théâtre
Il dépensera son argent durement gagné pour acheter des billets
Il priera le Seigneur pour que le film dure cent jours
Viens, ma chérie, construisons un temple pour notre ami
Construisons-le, construisons-le
Il ne quittera jamais ce monde, ce précieux être
Le discours de notre ami est comme un éclair... Chut
Mon amitié est comme mon souffle