Lyrics and translation Sardor Rahimxon - Mohitabonim (Uzbek)

Mohitabonim (Uzbek)

Samimiy holimga nazar sol, ey do′st,
Maning yo'qdur sanga yomonim,
Atirgul bag′rida tanim qon bo'ldi,
Bu jonga zolim bo'ldi janonim.
Mohitabonim, yorim, guljamolim
Buncha ozorli?
Nolalarim yetdi osmonga.
Oy to′lin osmonda
Parcha-parcha yulduzlar,
Tanho rabbim soldi dilimga mo′jiza.
Ey gulim ozdirma
Meni aqlu-hushimdan,
Yiroq ketma senla juftman, butunman.
Gulim diydoringdan
Nasib aylab kel,
Unut bo'lsun dardu-armonim,
Visoling zavqida nigorim kuylay,
Diling olsun sevgi oromim.
Mohitabonim, yorim, guljamolim
Buncha ozorli?
Nolalarim yetdi osmonga.
Oy to′lin osmonda
Parcha-parcha yulduzlar,
Tanho rabbim soldi dilimga mo'jiza.
Ey gulim ozdirma
Meni aqlu-hushimdan,
Yiroq ketma senla juftman, butunman.
Mohitabonim, yorim, guljamolim
Buncha ozorli?
Nolalarim yetdi osmonga.
Oy to′lin osmonda
Parcha-parcha yulduzlar,
Tanho rabbim soldi dilimga mo'jiza.
Ey gulim ozdirma
Meni aqlu-hushimdan,
Yiroq ketma senla juftman, butunman.

Ma bien-aimée (Ouzbek)

Regarde mon cœur sincère, mon ami,
Je n'ai rien de mauvais pour toi,
Mon corps est couvert de sang au milieu des roses,
Ma bien-aimée est devenue cruelle à cette âme.
Ma bien-aimée, mon amour, mon jardin de roses
Est-ce si cruel ?
Mes gémissements ont atteint le ciel.
La lune est pleine dans le ciel
Des étoiles brisées,
Mon seul Seigneur a mis un miracle dans mon cœur.
Oh mon amour, ne me prive pas
De mon esprit et de ma raison,
Ne t'en va pas, je suis entier avec toi.
Mon amour, par ta grâce
Fais-moi la faveur de venir,
Que mes douleurs et mes chagrins soient oubliés,
Ma belle, chante dans la joie de ta présence,
Que ton cœur soit mon réconfort.
Ma bien-aimée, mon amour, mon jardin de roses
Est-ce si cruel ?
Mes gémissements ont atteint le ciel.
La lune est pleine dans le ciel
Des étoiles brisées,
Mon seul Seigneur a mis un miracle dans mon cœur.
Oh mon amour, ne me prive pas
De mon esprit et de ma raison,
Ne t'en va pas, je suis entier avec toi.
Ma bien-aimée, mon amour, mon jardin de roses
Est-ce si cruel ?
Mes gémissements ont atteint le ciel.
La lune est pleine dans le ciel
Des étoiles brisées,
Mon seul Seigneur a mis un miracle dans mon cœur.
Oh mon amour, ne me prive pas
De mon esprit et de ma raison,
Ne t'en va pas, je suis entier avec toi.