Haanikaarak Bapu - Sarwar Khan feat. Sartaz Khan Barna translation in German

Haanikaarak Bapu

औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
ये ज़ुल्म ना कर

रे बापू
रे बापू
रे बापू

बापू सेहत के लिए...
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं

Discipline इतना...
रे discipline इतना खुदकुशी के लायक है
हो, बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू

तन्ने बोला, "पिकनिक-शिकनिक जाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे बच्चों से ईह बोले कि ना करना बचपना
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

रे बापू

Tofee, चूरण, खेल-खिलौने, कुल्चे, नान, पराँठा
कह गए हैं ta-ta, जब से बापू तूने डाँटा
जिस उमर में शोभा देते मस्ती, सैर-सपाटा
उस उमर को नाप रहा है क्यों घड़ी का काँटा?

अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है
अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है

और हमारे बापू... (ओ, आ गयो रे बापू)
और हमारे बापू इस गाड़ी के वाहन चालक हैं
बापू सेहत के लिए, हाँ, तू तो हानिकारक है

तन्ने बोला, "खट्टा-तीखा खाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे मिट्टी की गुड़िया से बोले, "चल body बना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

(रे बापू)
(रे बापू)

Hmm, तेल लेने गया रे बचपन, झड़ गई फ़ुलवारी
कर रहे हैं जाने कैसी जंग की तैयारी
सोते-जगते छूट रही है आँसू की पिचकारी
फ़िर भी खुश ना हुआ Mogambo, हम तेरे बलिहारी

तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?
तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?

रे तुझसे बेहतर तो... (मन्ने छोड़ दो रे, बापू)
रे तुझसे बेहतर अपनी हिंदी फ़िल्मों के खलनायक हैं
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू
रे बापू
रे बापू

Schädlicher Vati

Für andre Güte, für Kinder Qual,
Oh Vati mein, tu diese Qual uns nicht an!
Für andre Güte, für Kinder Qual,
Oh Vati mein, tu diese Qual uns nicht an!
Tu diese Qual nicht an!

Oh Vati!
Oh Vati!
Oh Vati!

Vati, für die Gesundheit...
Vati, für die Gesundheit bist du echt schädlich!
Vati, für die Gesundheit bist du echt schädlich!
Hab doch Mitleid mit uns, wir sind kleine Kinder nur!
Hab doch Mitleid mit uns, wir sind kleine Kinder nur!

So viel Disziplin...
Ach, so viel Disziplin ist selbstmordverdächtig!
Oh, Vati, für die Gesundheit bist du echt schädlich!

Oh Vati!
Oh Vati!

Du sagtest, Picknicks und so sind verboten!
Das ist die reinste Folter, ja, das ist die reinste Folter! (Oh Vati!)
Man sagt uns Kindern, vergesst die Kindheit!
Das ist die reinste Folter, ja, das ist die reinste Folter!

Oh Vati!

Bonbons, Churan, Spielzeug, Kulche, Naan, Paratha –
Sagten alle 'Tschüss', seit du, Vati, geschimpft hast!
Im Alter, wo Spaß und Ausflug schön wär'n,
Warum wird dies Alter gemessen vom Zeiger der Uhr?

Unser Schicksalswagen ist in miesem Zustand!
Unser Schicksalswagen ist in miesem Zustand!

Und unser Vati... (Oh, da kommt ja Vati!)
Und unser Vati ist der Fahrer dieses Wagens!
Vati, für die Gesundheit, ja, du bist schädlich!

Du sagtest, sauer-scharfes Essen sei verboten!
Das ist die reinste Folter, ja, das ist die reinste Folter! (Oh Vati!)
Zur Lelehmfigur sagt er: "Los, mach Muskeln!"
Das ist die reinste Folter, ja, das ist die reinste Folter!

(Oh Vati!)
(Oh Vati!)

Hmm, zum Teufel mit der Kindheit, der Blumengarten welkt!
Wir wissen nicht, für welch' Krieg wir uns vorbereiten!
Ob wach, ob schlafend, spritzen Tränen wie Fontänen!
Doch Mogambo freut sich nicht, wir opfern uns für dich!

Sind wir in deinen Augen denn so nichtsnutzig?
Sind wir in deinen Augen denn so nichtsnutzig?

Oh, besser als du sind doch... (Lass mich doch los, Vati!)
Oh, besser als du sind doch die Schurken unsrer Filme!
Vati, für die Gesundheit bist du echt schädlich!

Oh Vati!
Oh Vati!
Oh Vati!
Oh Vati!