Lyrics and translation Sathyaprakash, Embar Kannan, J. Vaithyanathan & S. Karhthick - Male Manivanna - Kunthalavarali - Adi

Male Manivanna - Kunthalavarali - Adi

மாலே மணிவண்ணா
மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்
மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்

வேலையார் செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்
மாலே மணிவண்ணா! மார்கழி நீராடுவான்
வேலையா செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்

ஞாலத்தையெல்லாம் நடுங்க முரல்வன
ஞாலத்தையெல்லாம் நடுங்க முரல்வன
பாலன வண்ணத்து உன் பாஞ்சசன்னியமே
பாலன வண்ணத்து உன் பாஞ்சசன்னியமே

போல்வன சங்கங்கள் போய்ப்பாடுடையனவே
போல்வன சங்கங்கள் போய்ப்பாடுடையனவே
சாலப்பெரும் பறையே பல்லாண்டிசைப்பாரே

கோல விளக்கே...
கோல விளக்கே கொடிய விதானமே
கோல விளக்கே கொடிய விதானமே
கோல விளக்கே கொடிய விதானமே
ஆலினிலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்
ஆலினிலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்

Male Manivanna - Kunthalavarali - Adi

Mon cher Manivanna
Mon cher Manivanna, tu vas te baigner dans le mois de Markazhi
Mon cher Manivanna, tu vas te baigner dans le mois de Markazhi

Si tu demandes ce que font les serviteurs, ce qu'ils veulent
Mon cher Manivanna, tu vas te baigner dans le mois de Markazhi
Si tu demandes ce que font les serviteurs, ce qu'ils veulent

Les conques qui font trembler le monde entier
Les conques qui font trembler le monde entier
Ton vêtement couleur de lait, ton vêtement couleur de lait, ta robe couleur de lait
Ton vêtement couleur de lait, ton vêtement couleur de lait, ta robe couleur de lait

Comme les conques, les chants sont nombreux
Comme les conques, les chants sont nombreux
Un grand tambour, qui résonne depuis des années

La lumière de la lampe...
La lumière de la lampe, la belle bannière
La lumière de la lampe, la belle bannière
La lumière de la lampe, la belle bannière
La bénédiction de notre maître, qui est comme un arbre sacré
La bénédiction de notre maître, qui est comme un arbre sacré