Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Duaavan Kardi Ammi

Duaavan Kardi Ammi

ਉਂਜ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ, ਪਰਬਤ ਲੱਖਾਂ,
ਕੁੱਝ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ, ਥਾਵਾਂ ਨੇ,
ਕੁੰਡੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਛੁਪਾ ਲਏ ਹਿੱਕ ਵਿੱਚ,
ਕੁੱਝ 'ਕੂ ਐਸੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੇ,
ਚੀਸਆ ਲੈ, ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦੀ
ਜ਼ਖਮਾਂ ਬਦਲੇ,ਕਸਮਾਂ ਵੀ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਰਤਾਜ ਕਦੇ ਵੀ,
ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ,ਮਾਵਾਂ ਨੇ,
ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ,ਮਾਵਾਂ ਨੇ,
ਹੋ, ਦੂਰੋਂ ਬੈਠ, ਦੁਵਾਵਾਂ ਕਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਦੁੱਖ ਸਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਜਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਦਾ, ਜੀ ਜੇਹਾ ਡੋਲੇ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ,,,,,,!!
ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਸਬਰ,ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਏ,
ਕਿਉਕੀ, ਸਬਨਾ ਕੋਲ ਅਮੁੱਲੀ ਮਾਂ ਏ,
ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਸਬਰ,ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਏ,
ਕਿਉਕੀ, ਸਬਨਾ ਕੋਲ ਅਮੁੱਲੀ ਮਾਂ ਏ,
ਤਾਪ ਚੜੇ, ਸਿਰ ਪੱਟੀਆਂ ਧਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ,,,!!
ਹੋ,,,,,!!
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਕੇ ਐਸੀ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇ,
ਢਿੱਡੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਨਾ ਤੁਰ ਜਾਵੇ,
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਕੇ ਐਸੀ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇ,
ਢਿੱਡੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਨਾ ਤੁਰ ਜਾਵੇ,
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਸਾਰ ਹੀ, ਮਾਰਦੀ ਅੰਮੀ
ਹਾਏ,,! ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ,,,!!
ਧੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੰਨੀ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਛਾਵਾਂ,
ਪੋਹ-ਮਾਗ ਵੀ ਜਰਨ ਕਰੜੀਆ ਮਾਵਾਂ,
ਧੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੰਨੀ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਛਾਵਾਂ,
ਪੋਹ-ਮਾਗ ਵੀ ਜਰਨ ਕਰੜੀਆ ਮਾਵਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਨਿੱਘ ਤੇ, ਠਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ,,!!
ਹੋ,,,,,!!!!ਹੋ,,,!!
ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ,
ਮੰਦ ਭਾਗਯਾ ਢਾਂਡਾ, ਪਾਪ ਕਮਾਯਾ,
ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ,
ਮੰਦ ਭਾਗਯਾ ਢਾਂਡਾ, ਪਾਪ ਕਮਾਯਾ,
ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀ ਜਾਂਦੀ ਖਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ,,!!
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ,
ਪਰ,
ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਘਰੀ ਹਨੇਰੇ,
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ,
ਪਰ,
ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਘਰੀ ਹਨੇਰੇ,
ਰੌਣਕ ਹੈਂ, ਸਰਤਾਜ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਦੂਰੋਂ ਬੈਠ, ਦੁਵਾਵਾਂ ਕਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਦੁੱਖ ਸਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਜਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹਾਂ,,,!!
ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਦਾ, ਜੀ ਜੇਹਾ ਡੋਲੇ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,

Prayers from Mother

There are countless mountains in the world,
Some are higher than the places,
Who have hidden daggers in their hearts,
Some are such places
That take our pain and give blessings,
In exchange for wounds, they also give oaths,
For himself, Sartaaj has never asked for anything,
They have asked for nothing, mothers,
They have asked for nothing, mothers,
May she be sitting far away, praying for me, mother,
Bearing the sorrows of our fate, mother,
If she sits in the courtyard, she feels like swaying,
May nothing happen to us, she fears, mother,
Yes,!!
There is happiness, patience, and peace in the world,
Because everyone has a priceless mother,
There is happiness, patience, and peace in the world,
Because everyone has a priceless mother,
When the fever rises, she puts a bandage on my head, mother,
May nothing happen to us, she fears, mother,
Oh oh oh oh oh,,!!
Yes,,!!
God forbid that such a calamity may befall,
The first born from the womb, may he not depart too soon,
God forbid that such a calamity may befall,
The first born from the womb, may he not depart too soon,
Upon hearing this, she cries,
Alas! May nothing happen to us, she fears, mother,
Yes,,!!
In the sun, she makes shade with her shawl,
Even in the coldest months, mothers endure hardships,
In the sun, she makes shade with her shawl,
Even in the coldest months, mothers endure hardships,
She gives us warmth and shivers, mother,
May nothing happen to us, she fears, mother,
Oh oh oh oh oh,!!
Yes,!!! Yes,!!
Those who have not valued their mothers,
Are unfortunate and have committed sins,
Those who have not valued their mothers,
Are unfortunate and have committed sins,
She burns from the inside,
May nothing happen to us, she fears, mother,
Yes,,!!
Although there are many other relationships,
But,
Without mothers, there is darkness in the house,
Although there are many other relationships,
But,
Without mothers, there is darkness in the house,
She is the joy of Sartaaj's house, mother,
May nothing happen to us, she fears, mother,
May she be sitting far away, praying for me, mother,
Bearing the sorrows of our fate, mother,
Yes,,!!
If she sits in the courtyard, she feels like swaying,
May nothing happen to us, she fears, mother,