Lyrics and translation Sattar - Ashegheh Khejalaty

Ashegheh Khejalaty

اون وقتا که عاشق بودم، یه عاشق خجالتی
دستام مرکبی میشد، تموم مشقام خط خطی
روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

همون طوری که به خدمتت عرض کردم
دو پا که داشتم، دو پا دیگه قرض کردم
واسه فرار از خودم، منی که عاشقت بودم
به دل سپردم عشقت و روونه غربت شدم
آه

آخه روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

اون وقتا که عاشق بودم، یه عاشق خجالتی
دستام مرکبی میشد، تموم مشقام خط خطی
روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

همون طوری که به خدمتت عرض کردم
دو پا که داشتم، دو پا دیگه قرض کردم
واسه فرار از خودم، منی که عاشقت بودم
به دل سپردم عشقت و روونه غربت شدم
آه

آخه روم نمیشد بهت بگم دوست دارم شازده خانوم
اما حالا بدون فقط تو رو دارم شازده خانوم

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

Ashegheh Khejalaty

À l'époque où j'étais amoureux, un amoureux timide
Mes mains devenaient de l'encre, tous mes devoirs étaient barrés
Je n'osais pas te dire que je t'aime beaucoup
Mais maintenant, même si je parle d'amour, ce n'est pas assez

Le temps a passé dans le chagrin, le printemps est passé
Mon pauvre cœur n'a pas été calme un instant loin de toi
Notre vie a passé si facilement, sans but
Chaque instant de ma vie, je me suis souvenu de l'Iran

Comme je te l'ai dit
J'avais deux jambes, j'en ai emprunté deux autres
Pour fuir moi-même, moi qui étais amoureux de toi
J'ai confié mon amour à mon cœur et je suis parti pour l'exil
Ah

Parce que je n'osais pas te dire que je t'aime beaucoup
Mais maintenant, même si je parle d'amour, ce n'est pas assez

Le temps a passé dans le chagrin, le printemps est passé
Mon pauvre cœur n'a pas été calme un instant loin de toi
Notre vie a passé si facilement, sans but
Chaque instant de ma vie, je me suis souvenu de l'Iran

À l'époque où j'étais amoureux, un amoureux timide
Mes mains devenaient de l'encre, tous mes devoirs étaient barrés
Je n'osais pas te dire que je t'aime beaucoup
Mais maintenant, même si je parle d'amour, ce n'est pas assez

Le temps a passé dans le chagrin, le printemps est passé
Mon pauvre cœur n'a pas été calme un instant loin de toi
Notre vie a passé si facilement, sans but
Chaque instant de ma vie, je me suis souvenu de l'Iran

Comme je te l'ai dit
J'avais deux jambes, j'en ai emprunté deux autres
Pour fuir moi-même, moi qui étais amoureux de toi
J'ai confié mon amour à mon cœur et je suis parti pour l'exil
Ah

Parce que je n'osais pas te dire que je t'aime, ma princesse
Mais maintenant, sans toi, je n'ai que toi, ma princesse

Le temps a passé dans le chagrin, le printemps est passé
Mon pauvre cœur n'a pas été calme un instant loin de toi
Notre vie a passé si facilement, sans but
Chaque instant de ma vie, je me suis souvenu de l'Iran