Lyrics and translation Sattar - Bastare Tanhayee

Bastare Tanhayee

من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
من در پس مژگانت همواره به زندانم
اسرار دل خود را آنجاست که می خوانم
اسرار دل خود را آنجاست که می خوانم
از درد تحمل من پاپوش غزل سازم
بر گرد ضریع تو خود در تله اندازم
از شرح رخت گویم در خانه تورا جویم
پیراهن سبزت را با یاد تو می بویم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
ای با خود من چون من دشمن شده ای با من
پرسم ز چه افتادی در دام چنین دشمن
چون زائر بی کعبم با من تو چه ها کردی
دیوانه آن لحظه مانم که تو برگردی
چون تا نفس آخر من صبرم و با نیت
بر حال نحیف من سوزد دل جمعیت
با مثنوی ام هر بیت زنجیر جنون بافم
در بند کشم خود را وین سینه چو بشکافم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
ای با خود من چون من دشمن شده ای با من
پرسم ز چه افتادی در دام چنین دشمن
چون زائر بی کعبم با من تو چه ها کردی
دیوانه آن لحظه مانم که تو برگردی
تعریف تنت رازم من با تو نمی بازم
گر بار دگر خواهی طرحی دگر اندازم
از شرح رخت گویم در خانه تورا جویم
پیراهن سبزت را با یاد تو می بویم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
نزدیک نمی آیی
نزدیک نمی آیی

Bastare Tanhayee

Je pleure sur le souvenir dans le lit de la solitude
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Je pleure sur le souvenir dans le lit de la solitude
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Je suis toujours en prison derrière tes cils
Je lis les secrets de mon cœur là-bas
Je lis les secrets de mon cœur là-bas
Je fais des chaussures de gazelles de ma douleur
Je me mets dans le piège autour de ton autel
Je parle de tes vêtements, je te cherche dans ta maison
Je sens ta chemise verte avec ton souvenir
Je pleure sur le souvenir dans le lit de la solitude
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Oh, comme moi-même, tu es devenu mon ennemi
Je te demande pourquoi tu es tombé dans le piège de cet ennemi
Comme un pèlerin sans Kaaba, qu'as-tu fait avec moi ?
Je suis fou de ce moment où tu reviendras
Jusqu'à mon dernier souffle, j'ai de la patience et avec une intention
Que le cœur de la foule brûle pour mon état faible
Avec mon poème, chaque vers est une chaîne de folie que je tisse
Je m'enchaîne et je fend cette poitrine
Je pleure sur le souvenir dans le lit de la solitude
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Oh, comme moi-même, tu es devenu mon ennemi
Je te demande pourquoi tu es tombé dans le piège de cet ennemi
Comme un pèlerin sans Kaaba, qu'as-tu fait avec moi ?
Je suis fou de ce moment où tu reviendras
La description de ton corps est mon secret, je ne le partage pas avec toi
Si tu veux encore une fois un plan, je le fais
Je parle de tes vêtements, je te cherche dans ta maison
Je sens ta chemise verte avec ton souvenir
Je pleure sur le souvenir dans le lit de la solitude
Je pleure et je meurs, tu ne t'approches pas
Tu ne t'approches pas
Tu ne t'approches pas