Lyrics and translation Sattar - Deltangi

Deltangi

تو نیستی و صدایِ تو
هوایِ خوبِ این خونَس
صدایِ پایِ عطرِ گل
صدایِ عشقِ دیوونَس
تو از من دور و من دلتنگ
تو آبادی و من ویروون
همیشه غصه این بوده
یکی خندون
یکی گریون
همیشه غصه این بوده
تو یک لحظه تو یک دیدار
یه زخم از زهر یک لبخند
تموم عمر فقط یکبار
پس از اون زخم پروردن
پس از اون عادت و تکرار
ولی مثل یه روح اینور
یه نیمه اون وره دیوار
خودت نیستی صدات مونده
صدات چشمامو گریونده
دلم روی زمین مونده
فقط از تو همین مونده
نفسهای عزیزه من
صدایِ خواب شب بوهاس
صدایِ باد و بوی نخل
هوای شرجیه دریاس
سکوت اینجا صدایِ تو
هوا اینجا هوایِ تو
پر از تکراره این حرفم
دلم تنگه برایِ تو
همیشه غصه این بوده یا مرگ غصه یا آدم
ته دریاچه های عشق میجوشن چشمه های غم
همیشه عشق یعنی زخم همیشه شعر ینی درد
تو در من جوششه شعری صدایِ این لبای سرد
خودت نیستی صدات مونده
صدات چشمامو گریونده
دلم رویِ زمین مونده
فقط از تو همین مونده

Deltangi

Tu n'es pas là, et ta voix
C'est l'air frais de cette maison
Le son du parfum des fleurs
Le son de l'amour fou
Tu es loin de moi et je suis nostalgique
Tu es dans la prospérité et je suis dans la misère
Ce fut toujours le chagrin
L'un rit
L'autre pleure
Ce fut toujours le chagrin
Un instant dans un rendez-vous
Une blessure du poison d'un sourire
Toute une vie, juste une fois
Après cette blessure, soigner
Après cette habitude et cette répétition
Mais comme un esprit de ce côté
Une moitié de l'autre côté du mur
Tu n'es pas là, mais ta voix reste
Ta voix m'a fait pleurer
Mon cœur est resté sur terre
Seulement de toi, cela reste
Mes doux souffles
C'est le son du sommeil des jasmins
Le son du vent et l'odeur des palmiers
L'air humide de la mer
Le silence ici, c'est ta voix
L'air ici, c'est ton air
Pleine de répétition, cette phrase
Je suis nostalgique de toi
Ce fut toujours le chagrin, ou la mort du chagrin, ou l'homme
Au fond des lacs d'amour, les sources de la tristesse bouillonnent
Toujours l'amour signifie blessure, toujours la poésie signifie douleur
Tu es en moi, un poème bouillonnant, le son de ces lèvres froides
Tu n'es pas là, mais ta voix reste
Ta voix m'a fait pleurer
Mon cœur est resté sur terre
Seulement de toi, cela reste