Lyrics and translation Sattar - Gelayeh

Gelayeh

من از دست تو بردم شکایت به قناری
که من آواز عشقم ولی باور نداری

من از دست تو بردم شکایت به ستاره
که تو چشمات نداری برام یه تک اشاره

شکایت رو شکایت رو شکایت
از اینجا شاکیم تا بی نهایت

گلایه رو گلایه رو گلایه
چقدر دلگیرم از گوشه کنایه

من از دست تو بردم شکایت پیش مهتاب
که از گلدون چشمام چقدر چیدی گل خواب

من از دست تو بردم شکایت پیش خورشید
که عشقت در وجودم چقدر سوزنده تابید

شکایت رو شکایت رو شکایت
از اینجا شاکیم تا بی نهایت

گلایه رو گلایه رو گلایه
چقدر دلگیرم از گوشه کنایه

تو هر گلدون سنگی گل گلناری انگار
تو چشم عاشق من فقط گل خواری انگار

تو هر گلدون سنگی گل گلناری انگار
تو قلب نازک من فقط گل خواری انگار

شکایت رو شکایت رو شکایت
از اینجا شاکیم تا بی نهایت

گلایه رو گلایه رو گلایه
چقدر دلگیرم از گوشه کنایه

Gelayeh

Je me suis plaint à la canarie à cause de toi
que je chante l'air de mon amour, mais tu ne me crois pas

Je me suis plaint à l'étoile à cause de toi
que tes yeux ne m'ont pas fait un seul signe

Plainte sur plainte sur plainte
Je me plains d'ici jusqu'à l'infini

Réclamation sur réclamation sur réclamation
Comme je suis blessé par ton sarcasme

Je me suis plaint à la lune à cause de toi
que j'ai cueilli tellement de fleurs de rêves dans le pot de tes yeux

Je me suis plaint au soleil à cause de toi
que ton amour a brillé si fort en moi

Plainte sur plainte sur plainte
Je me plains d'ici jusqu'à l'infini

Réclamation sur réclamation sur réclamation
Comme je suis blessé par ton sarcasme

Tu es comme une grenade rouge dans chaque pot de pierre
Dans les yeux d'un amoureux comme moi, tu ne fais que manger des fleurs, c'est évident

Tu es comme une grenade rouge dans chaque pot de pierre
Dans mon cœur délicat, tu ne fais que manger des fleurs, c'est évident

Plainte sur plainte sur plainte
Je me plains d'ici jusqu'à l'infini

Réclamation sur réclamation sur réclamation
Comme je suis blessé par ton sarcasme