Lyrics and translation Sattar - Gham Nameh

Gham Nameh

گفتی یه نامه بنویس، بیا اینم یه نامه
این نامه غمنامه ی روزام و لحظه هامه
من اینجا توی غربت، تو تو وطن اسیری
باز خوبه نه تو غربت، توی وطن می میری
توی وطن می میری
مثل یه خواب اینکه، بازم هم و ببینیم
بازم گلای آبی، از آسمون بچینیم
تو کوچه ها پیچک ها، سر کشیدن رو دیوار
می خوان ما رو ببینن، تو لحظه های دیدار
تو لحظه های دیدار
مثل یخای قطبه، سردیِ این جدایی
شاید طاقت نیارم، تا اینکه تو بیایی
من که میگم محاله، رها شدن از این درد
وطن پر از گُله و گلاش همه گل زرد
گلاش همه گل زرد
کی بود به دست طوفان، خونه ی ما رو سپرد
انگار که خوبی های، دنیا تموم شد و همه مرد
مثل قدیما تو رو، دوست دارم و دوست دارم
با یاد اون بهارا، پاییزو سر می آرم
پاییزو سر می آرم
هوس میکده داره، دل دیوونه ی من
نمی دونه بی تو ایّام بهارو چه کنه
چه کنه، چه کنه
آخه با خونه خرابه، غم عشقتو بگو
دل دیوونه ی بی صبر و قرارو چه کنه
چه کنه، چه کنه
گفتی یه نامه بنویس، بیا اینم یه نامه
این نامه غمنامه ی روزام و لحظه هامه
من اینجا توی غربت، تو تو وطن اسیری
باز خوبه نه تو غربت، توی وطن می میری
توی وطن می میری
توی وطن می میری

Письмо печали

Ты сказала написать письмо, вот оно
Это письмо — печальная повесть моих дней и мгновений
Я здесь в чужбине, а ты в плену на родине
Хорошо хоть, что не в чужбине, на родине умираешь
На родине умираешь
Как сон, что мы снова увидимся
Снова будем собирать голубые цветы с неба
В переулках вьюнки вскарабкались на стены
Хотят увидеть нас в момент встречи
В момент встречи
Как льды полюса, холодна эта разлука
Может, я не выдержу, пока ты не придешь
Я говорю, невозможно избавиться от этой боли
Родина полна цветов, и все они жёлтые
Все они жёлтые
Кто доверил наш дом буре?
Словно все хорошее в мире закончилось и умерло
Как прежде, я люблю тебя и люблю
Вспоминая ту весну, я переживу осень
Переживу осень
Мое безумное сердце тоскует по таверне
Не знает, что делать с весной без тебя
Что делать, что делать
Скажи, что делать с печалью твоей любви в разрушенном доме
Что делать с моим безумным, нетерпеливым сердцем
Что делать, что делать
Ты сказала написать письмо, вот оно
Это письмо — печальная повесть моих дней и мгновений
Я здесь в чужбине, а ты в плену на родине
Хорошо хоть, что не в чужбине, на родине умираешь
На родине умираешь
На родине умираешь