Lyrics and translation Sattar - Kashky Shah Boodam

Kashky Shah Boodam

میگم کاشکی که شاه بودم شاه تو غصه ها بودم
به فکر چاره ای واسه تموم ادما بودم
رو پشت و بوم خانه ها تمومو را گل می کاشتم
خانه فقیر و دارا ناودون طلا میزاشتم

میگم کاشکی که شاه بودم شاه تو غصه ها بودم
به فکر چاره ای واسه تموم ادما بودم
میگفتم هر کی داره کبوتر و قناری
رها کنه به عشقه روز های بیقراری
فقیررا پول میدادم زندونی ها را ازاد
هر چی کویر خشکه خودم میکردم اباد
میگم کاشکی که شاه بودم شاه تو غصه ها بودم
به فکر چاره ای واسه تموم ادما بودم

هر کس بدین به کیش خود سرگرم قوم و خود هرکس به اعتقادش منطق و عدل دادش هرکس با اعتقادش منطق و عدل و داداش
یک گلخانه یک می خونه سر تموم گذرا
واسه ی تموم عاشقا واسه همه رهگذر
میگم کاشکی که شاه بودم شاه تو غصه ها بودم
به فکر چاره ای واسه تموم ادما بودم
ی مدرسه میساختم به قدر هفتا دری
که از تموم دنیا فقط بیان تماشا
هرکی عروسی میکرد هفتا شتر جاهازش
مال و منال و ثروت به قدر بی نیازش
میگم کاشکی که شاه بودم شاه تو غصه ها بودم
به فکر چاره ای واسه تموم ادما بودم

هر کس بدین به کیش خود سرگرم قوم و خود هرکس به اعتقادش منطق و عدل دادش هرکس با اعتقادش منطق و عدل و داداش
یک گلخانه یک می خونه سر تموم گذرا

واسه ی تموم عاشقا واسه همه رهگذر
میگم کاشکی که شاه بودم شاه تو غصه ها بودم
به فکر چاره ای واسه تموم ادما بودم

Kashky Shah Boodam

Je te dis, si seulement j'étais roi, roi de tes peines,
Je serais à la recherche d'une solution pour tous les êtres humains.
Sur les toits des maisons, je planterais des fleurs pour tous.
Pour les maisons des pauvres et des riches, je placerais des gouttières en or.

Je te dis, si seulement j'étais roi, roi de tes peines,
Je serais à la recherche d'une solution pour tous les êtres humains.
Je dirais à tous ceux qui ont des pigeons et des canaris
De les libérer pour l'amour des jours d'inquiétude.
Je donnerais de l'argent aux pauvres, et je libérerais les prisonniers.
Tout désert aride, je le rendrais fertile.
Je te dis, si seulement j'étais roi, roi de tes peines,
Je serais à la recherche d'une solution pour tous les êtres humains.

Que chacun, selon sa propre foi, soit heureux parmi son peuple, que chacun, selon sa propre croyance, soit juste et équitable.
Une serre, une maison pour tous les voyageurs.
Pour tous les amoureux, pour tous les passants.
Je te dis, si seulement j'étais roi, roi de tes peines,
Je serais à la recherche d'une solution pour tous les êtres humains.
Je construirais une école avec sept portes
Pour que tout le monde vienne juste pour regarder.
Pour tous ceux qui se marient, sept chameaux comme dot.
Des biens, des richesses et une fortune à profusion.
Je te dis, si seulement j'étais roi, roi de tes peines,
Je serais à la recherche d'une solution pour tous les êtres humains.

Que chacun, selon sa propre foi, soit heureux parmi son peuple, que chacun, selon sa propre croyance, soit juste et équitable.
Une serre, une maison pour tous les voyageurs.

Pour tous les amoureux, pour tous les passants.
Je te dis, si seulement j'étais roi, roi de tes peines,
Je serais à la recherche d'une solution pour tous les êtres humains.