Lyrics and translation Sattar - Manou Natarsoon

Manou Natarsoon

به من از روزهای کوتاه
شبای سرد زمستون
ِزوزه ی سگهای ویلون
شب خلوت خیابون
زیر سقفای شکسته
رگ تند باد و باون
گنجه های پر ز هیچی
حسرت یه لقمه ی نون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
به من از سرفه ی برگا
سینه ی زخمی پاییز
ترس گنجشکهای عاشق
از مترسکهای جالیز
سر موندن و نرفتن
بوته با گُلاش گلاویز
پُرِ پَرهای شکسته است
قفسای زرد پاییز
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
به من از دستای تب دار
لبای تناسه بسته
روی ریگ داغ دویدن
با پای زخمی و خسته
دیدن مردی که زیرِ
سایه ی خودش نشسته
با همه آوارگی هاش
دل به موندن تو بسته
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون

کسیکه میپندارد، تمامی میوه ها زمانی میرسند
که توت فرنگی از انگور هیچ نمیداند

Ne me fais pas peur

Parle-moi des jours courts
Des nuits froides d'hiver
Des hurlements des chiens violonistes
De la solitude des rues
Sous les toits brisés
La veine du vent fort et des haies
Des greniers remplis de rien
Le regret d'une bouchée de pain
Dis-moi, dis-moi, nous sommes ensemble, mais ne me parle pas de ton absence
Ne me fais pas peur, ne me fais pas peur, ne me fais pas peur
Dis-moi, dis-moi, nous sommes ensemble, mais ne me parle pas de ton absence
Ne me fais pas peur, ne me fais pas peur, ne me fais pas peur
Parle-moi des feuilles qui toussent
De la poitrine blessée de l'automne
De la peur des moineaux amoureux
Des épouvantails des champs de melons
Le désir de rester et de ne pas partir
Le buisson en lutte avec ses fleurs
Rempli de plumes brisées
Les cages jaunes de l'automne
Dis-moi, dis-moi, nous sommes ensemble, mais ne me parle pas de ton absence
Ne me fais pas peur, ne me fais pas peur, ne me fais pas peur
Dis-moi, dis-moi, nous sommes ensemble, mais ne me parle pas de ton absence
Ne me fais pas peur, ne me fais pas peur, ne me fais pas peur
Parle-moi des mains fiévreuses
Des lèvres serrées
Courir sur le sable brûlant
Avec des pieds blessés et fatigués
Voir un homme assis sous
L'ombre de lui-même
Avec toute sa misère
Il a le cœur attaché à rester
Dis-moi, dis-moi, nous sommes ensemble, mais ne me parle pas de ton absence
Ne me fais pas peur, ne me fais pas peur, ne me fais pas peur
Dis-moi, dis-moi, nous sommes ensemble, mais ne me parle pas de ton absence
Ne me fais pas peur, ne me fais pas peur, ne me fais pas peur

Celui qui pense que tous les fruits mûrissent en même temps
Ne sait rien des fraises et des raisins