Lyrics and translation Sattar - Pileh

Pileh

به گرداگرد من یک پیله غم
من از این پیله بایستی رها شم
می خوام بشکافم این قنداق تنگ رو
که هم پرواز با پروانه باشم
که هم پرواز با پروانه باشم
توی آبی پاک آسمونها
اگه جایی برای موندنم نیست
پس این شوق پریدن از کجاهاست
که فکر دیگری توی سرم نیست
که فکر دیگری توی سرم نیست

زمین کهنه این بیمار خسته
دیگه جایی برای موندنم نیست
برای پیکر فرسوده من
پناهی غیر از این خسته تنم نیست
پناهی غیر از آغوش خودم نیست

شهید ننگ بازی ها نبودی
اگه لبها و دلها یکصدا بود
اسیر پیله سازی ها نبودیم
اگه همبستگی تن پوش ما بود
از این بیگانگی باید حذر کرد
که تنهایی بجز راه بلا نیست
برای فوج مرغای مهاجر
ستیز و زندگی از هم جدا نیست
ستیز و زندگی از هم جدا نیست

زمین کهنه این بیمار خسته
مثل اینه که جای موندنم نیست
برای پیکر فرسوده من
پناهی غیر از این خسته تنم نیست
پناهی غیر از این جان و تنم نیست

Pileh

Autour de moi, un cocon de chagrin
Je dois m'échapper de ce cocon
Je veux briser cet étroit berceau
Pour voler avec le papillon
Pour voler avec le papillon
Dans le ciel bleu pur
S'il n'y a pas de place pour moi
Alors d'où vient cette soif de voler ?
Je n'ai pas d'autre pensée
Je n'ai pas d'autre pensée

Cette vieille terre malade
Il n'y a plus de place pour moi
Pour mon corps usé
Il n'y a pas d'abri autre que ce corps fatigué
Il n'y a pas d'abri autre que mon propre sein

Tu n'aurais pas été victime de la honte des jeux
Si les lèvres et les cœurs étaient unis
Nous ne serions pas prisonniers de la fabrication de cocons
Si la solidarité était notre vêtement
Il faut se méfier de cette étrangeté
Car la solitude n'est que le chemin du malheur
Pour la volée d'oiseaux migrateurs
Le combat et la vie ne sont pas séparés
Le combat et la vie ne sont pas séparés

Cette vieille terre malade
C'est comme s'il n'y avait pas de place pour moi
Pour mon corps usé
Il n'y a pas d'abri autre que ce corps fatigué
Il n'y a pas d'abri autre que ce corps et cette âme