Lyrics and translation Sattar - Seyde Del

Seyde Del

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را

از این خوش تر نمی گیرد

خدا را رحمی ای منعم
که درویش سر کویت

دری دیگر نمی داند
رهی دیگر نمی گیرد

گفتم غم تو دارم

گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر بر آید

گفتم که بر خیالت
راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او
از راه دیگر آید

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را
از این خوشتر نمی گیرد

Seyde Del

Comme tu as bien pris mon cœur en captivité
Je me prosterne devant tes yeux ivres
Car personne ne peut capturer les oiseaux sauvages

Avec un tel plaisir

Dieu te soit reconnaissant, ô mon bienfaiteur
Car le pauvre a trouvé refuge auprès de toi

Il ne connaît plus d'autres portes
Il ne trouve plus d'autres chemins

J'ai dit que je te porte dans mon cœur

Tu as répondu que mon chagrin disparaîtra
J'ai dit que tu sois ma lune
Tu as répondu que si elle se lève

J'ai dit que je fixerai mon regard sur ton ombre
Tu as répondu que c'est une nuit qui erre
Elle vient d'une autre voie
Elle vient d'une autre voie

Comme tu as bien pris mon cœur en captivité
Je me prosterne devant tes yeux ivres
Car personne ne peut capturer les oiseaux sauvages
Avec un tel plaisir