Lyrics and translation Sattar - Shab

Shab

اولین باری که در تو صورت خورشیدو دیدم
اولین باری که از عشق به ترانه می رسیدم
شب حیرت بود و جذبه، شب شعله زدن برق
شب شاعر شدن گل، شب زیبا شدن من

در دل من چه محشری بود، تبله های غزل چکیدن
روی نور و نهر بنفشه چنگ شاد به تو رسیدن
ناگهان برق زد یه ستاره، ناگهان آبی شد تن من
ناگهان بغض کودکانه، ناگهان های های گریستن

توی سنگ سینه ی کوه، اگه اون شب دل من بود
لای بوته بوته خار چشم چشمه نسترن بود
وقتی که عشق با تمام نفسش آمد به فریاد
دیگه فتوای سکوتم میشکنه تو گریه ی ساز
بزن ای عشق ساز بزن باز
بزن ای عشق ساز بزن باز

چه هوای وسوسه ای بود روی باغ تخیل من
از تو حوض بنفشه زنبق ماهی دست تو گرفتم
ناگهان برق زد یه ستاره، ناگهان آبی شد تن من
ناگهان بغض کودکانه، ناگهان های های گریستن

Shab

La première fois que j'ai vu le visage du soleil en toi
La première fois que j'ai atteint la chanson de l'amour
La nuit était étonnante et pleine de charme, la nuit où la foudre s'est enflammée
La nuit où la fleur est devenue poète, la nuit où je suis devenu beau

Quel chaos il y avait dans mon cœur, les tambours du ghazal coulant
Sur la lumière et la rivière de violettes, la harpe joyeuse te rejoignant
Soudain une étoile a brillé, soudain mon corps est devenu bleu
Soudain un hoquet enfantin, soudain des pleurs à pleins poumons

Dans la pierre de la poitrine de la montagne, si cette nuit mon cœur était là
Parmi les buissons d'épines, le regard de la source d'églantier
Lorsque l'amour est venu avec toute sa respiration, il s'est écrié
La fatwa de mon silence se brise dans la plainte de l'instrument
Jouez, oh amour, jouez à nouveau
Jouez, oh amour, jouez à nouveau

Quel air de tentation il y avait sur le jardin de mon imagination
De la piscine de violettes, j'ai attrapé un lys d'eau dans ta main
Soudain une étoile a brillé, soudain mon corps est devenu bleu
Soudain un hoquet enfantin, soudain des pleurs à pleins poumons