Yousef Gomghashteh - Sattar translation in German

Yousef Gomghashteh

سرخ صورتم از سیلی ، اما زرد تنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم

از درون همه ویرونم ، اما ظاهرم آباد
شهر خاموشانه قلبم ، رو لب هام پره فریاد
من همه نقدینه هام رو پای عاشقی دادم
پا به زنجیر و اسیرم اما از خودم آزاد
سرخ صورتم از سیلی ، اما زرد تنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم

آبروم رفته از دست آوازه های عشق
مونده ام بی پناه ، پشت دروازه های عشق
روز بی ابرم و مثل خارم به چشم شب
قلب من شده باز ، سپر تازه های عشق
سرخ صورتم از سیلی ، اما زرد تنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم

Josef, der Verlorene

Rot ist mein Gesicht vom Schlag, doch gelb mein Leib
Wie Josef, Gottes Hand, zerrissen ist mein Kleid
Wie Josef, Gottes Hand, zerrissen ist mein Kleid

Innen bin ich zerstört, doch außen wohlgestalt
Mein Herz schweigt, doch schreien meine Lippen bald
All mein Hab und Gut gab ich für die Liebe hin
Gefesselt bin ich, doch frei von meinem Sinn
Rot ist mein Gesicht vom Schlag, doch gelb mein Leib
Wie Josef, Gottes Hand, zerrissen ist mein Kleid
Wie Josef, Gottes Hand, zerrissen ist mein Kleid

Die Liebe raubt’ mir die Ehre, ja die Zeit
Schutzlos steh’ ich nun hinter der Liebe Tor
Sonniger Tag ich, Dorn im Auge der Nacht
Mein Herz ist nun ein Schild für der Liebe Pracht
Rot ist mein Gesicht vom Schlag, doch gelb mein Leib
Wie Josef, Gottes Hand, zerrissen ist mein Kleid
Wie Josef, Gottes Hand, zerrissen ist mein Kleid