Lyrics and translation Say Anything - Skinnny, Mean Man

Skinnny, Mean Man

I saw, I smelled what he did to you, girl
And, to be frank, the thought makes my innards curl
How he preyed on your ripe insecurities
The thorn in your side is alive, and it's killing me
Obscure records entombed in his room with mechanical lust
Diapered, desolate middle-aged doom
On your knees in his downtrodden shit eating grin of a room
If only you'd meet me here soon
If only you'd start breathing, I'd court you exclusively
With my shovel I'm pounding earth 'til suddenly I see
You awake from the dirt and the grime
Stretch your fractured pretzel spine
Out to take your revenge for the crime
Filled with fire and finally mine
Paraded you around like a second place prize
Hair done up, black holes painted on your eyes
Held a book burning in your back yard
While your parents observed from their window, slightly scarred
And I've watched with my shovel in hand
I have in faith in you child.
From his nightmares I've plucked a plan
Where that prick is revealed to the world as a wicked man
This is a prayer from your biggest fan
If only you could see me, we'd dance like a heart attack
With a wail you let them know you're furious, you're back
You awake from the grave that he dug
Pulsing, boiling, angry blood
Well aware that I'm falling in love
Filled with fire, I'm drinking gasoline to make it go faster
Gasoline will make it grow much faster

Skinny, Mean Man

J'ai vu, j'ai senti ce qu'il t'a fait, ma chérie
Et, pour être honnête, la pensée me retourne les boyaux
Comment il a profité de tes insécurités profondes
L'épine dans ton côté est vivante, et elle me tue
Des disques obscures, ensevelis dans sa chambre avec un désir mécanique
Couvert de couches, désolé, un destin de la quarantaine
À genoux dans sa salle de merde, un sourire narquois et piétiné
Si seulement tu pouvais me rejoindre ici bientôt
Si seulement tu commençais à respirer, je te courtiserais exclusivement
Avec ma pelle, je frappe la terre jusqu'à ce que je voie soudainement
Tu te réveilles de la terre et de la saleté
Étire ta colonne vertébrale fracturée en forme de bretzel
Pour te venger du crime
Remplie de feu et enfin mienne
Il t'a parée comme un prix de seconde zone
Les cheveux coiffés, des trous noirs peints sur tes yeux
Il a organisé un brûlage de livres dans ta cour
Alors que tes parents observaient depuis leur fenêtre, légèrement marqués
Et j'ai regardé avec ma pelle à la main
J'ai confiance en toi, mon enfant.
De ses cauchemars, j'ai arraché un plan
Où ce crétin est révélé au monde comme un homme vicieux
C'est une prière de ton plus grand fan
Si seulement tu pouvais me voir, on danserait comme une crise cardiaque
Avec un hurlement, tu leur fais savoir que tu es furieuse, que tu es de retour
Tu te réveilles de la tombe qu'il a creusée
Sang battant, bouillant, en colère
Sachant bien que je tombe amoureux
Rempli de feu, je bois de l'essence pour aller plus vite
L'essence le fera pousser beaucoup plus vite