Lyrics and translation Say Anything - Skinnny, Mean Man

Skinnny, Mean Man

I saw, I smelled what he did to you, girl
And, to be frank, the thought makes my innards curl
How he preyed on your ripe insecurities
The thorn in your side is alive, and it's killing me
Obscure records entombed in his room with mechanical lust
Diapered, desolate middle-aged doom
On your knees in his downtrodden shit eating grin of a room
If only you'd meet me here soon
If only you'd start breathing, I'd court you exclusively
With my shovel I'm pounding earth 'til suddenly I see
You awake from the dirt and the grime
Stretch your fractured pretzel spine
Out to take your revenge for the crime
Filled with fire and finally mine
Paraded you around like a second place prize
Hair done up, black holes painted on your eyes
Held a book burning in your back yard
While your parents observed from their window, slightly scarred
And I've watched with my shovel in hand
I have in faith in you child.
From his nightmares I've plucked a plan
Where that prick is revealed to the world as a wicked man
This is a prayer from your biggest fan
If only you could see me, we'd dance like a heart attack
With a wail you let them know you're furious, you're back
You awake from the grave that he dug
Pulsing, boiling, angry blood
Well aware that I'm falling in love
Filled with fire, I'm drinking gasoline to make it go faster
Gasoline will make it grow much faster

Тощий, подлый человек

Я видел, я чуял, что он с тобой сделал, девочка,
И, честно говоря, от этой мысли мои внутренности скручиваются.
Как он играл на твоей болезненной неуверенности,
Эта заноза в твоем боку жива, и это убивает меня.
Странные пластинки, погребенные в его комнате с механической похотью,
Запеленутая, одинокая, средневозрастная обреченность.
На коленях в его убогой, злорадной комнате,
Если бы ты только встретилась со мной здесь поскорее.
Если бы ты только начала дышать, я бы ухаживал за тобой безраздельно,
С моей лопатой я рыхлю землю, пока вдруг не вижу,
Как ты пробуждаешься от грязи и праха,
Вытягиваешь свой сломанный, похожий на крендель, позвоночник,
Чтобы отомстить за преступление,
Наполненная огнем и наконец моя.
Он выставлял тебя напоказ, как приз за второе место,
С уложенными волосами и черными дырами, нарисованными на твоих глазах.
Держал горящую книгу на твоем заднем дворе,
Пока твои родители наблюдали из окна, слегка испуганные.
А я смотрел с лопатой в руке,
Я верю в тебя, дитя.
Из его кошмаров я вырвал план,
Где этот ублюдок будет раскрыт миру как злодей.
Это молитва от твоего самого большого поклонника,
Если бы ты только могла меня видеть, мы бы танцевали, как сердечный приступ.
С воплем ты даешь им знать, что ты в ярости, ты вернулась.
Ты пробуждаешься из могилы, которую он вырыл,
Пульсирующая, кипящая, гневная кровь.
Прекрасно зная, что я влюбляюсь,
Наполненный огнем, я пью бензин, чтобы все случилось быстрее.
Бензин заставит это расти гораздо быстрее.