EIGENTLICH - Sayonara translation in French

EIGENTLICH

Eigentlich wollt' ich schon immer hier weg
raus aus dem halben Zimmer mit Bett
doch hab ich diesen Raum schon in der frühen Kindheit besetzt
und jeden dem ich nicht genügte vor dir Türe gesetzt
doch
Eigentlich wollt' ich schon immer hier weg
raus aus dem halben Zimmer mit Bett
doch hab ich diesen Raum schon in der frühen Kindheit besetzt
und jeden dem ich nicht genügte vor dir Türe gesetzt

So viele Jahre ohne Liebe gehen nicht spurlos vorbei
jedes Heim war der Inbegriff von Hurensohn-Verein
Jede Pille sollt' mich stummer machen, Heute die und Morgen die
erinner' mich nicht mehr, ob ich als Kind mal ohne Sorgen schlief
Ich hatte nur Probleme, irgendwann brauchte ich mehr Hände
um das noch zu zählen, doch viel dringender ne Kehrtwende
War ich Zuhause, war es auch nicht ok
und wie es meinen Eltern ging, war an ihrer Laune zu sehen
Hab nur versucht das zu verstehen, ich mein
leb mal was du nicht verstehst - unbequem für die Ewigkeit
Hier in meinem Zimmer wird die Luft langsam knapp
jeder andere wär' vor mir längst schon untergegangen
doch ich bin Sayonara

Eigentlich wollt' ich schon immer hier weg
raus aus dem halben Zimmer mit Bett
doch hab ich diesen Raum schon in der frühen Kindheit besetzt
und jeden dem ich nicht genügte vor dir Türe gesetzt
doch
Eigentlich wollt' ich schon immer hier weg
raus aus dem halben Zimmer mit Bett
doch hab ich diesen Raum schon in der frühen Kindheit besetzt
und jeden dem ich nicht genügte vor dir Türe gesetzt

Hypersensibel, wurd' geformt durch den Scheiß
und so oft von allen gefickt, dass keine Hoffnung mehr reicht
alles andere wär' Schabernack, Illusion, Spiegelbild
Schmerz heilt, Liebe killt
Jeder Tag ist heute grau, trotz all der blendenden Farben
ganz ohne Mitte, hab zu lange an der Grenze gewartet
Es soll nicht sein, ich hab's verstanden, keine Träne dafür
auch keine Leere, aber noch viel größere Pläne dafür
Abgekapselt von fast allem, außer Melodien in 4 Wänden
weiterhin fürs Ziel kämpfen, scheinbar wird es nie enden
Wollte immer weg, doch check ich langsam was ich habe
bis ans Ende meiner Tage und das Lächeln wieder da ist
Sayo

Eigentlich wollt' ich schon immer hier weg
raus aus dem halben Zimmer mit Bett
doch hab ich diesen Raum schon in der frühen Kindheit besetzt
und jeden dem ich nicht genügte vor dir Türe gesetzt
doch
Eigentlich wollt' ich schon immer hier weg
raus aus dem halben Zimmer mit Bett
doch hab ich diesen Raum schon in der frühen Kindheit besetzt
und jeden dem ich nicht genügte vor dir Türe gesetzt

EN FAIT

En fait, j'ai toujours voulu partir d'ici
hors de cette demi-pièce avec un lit
mais j'ai occupé cet espace depuis ma plus tendre enfance
et mis à la porte tous ceux à qui je ne suffisais pas
mais
En fait, j'ai toujours voulu partir d'ici
hors de cette demi-pièce avec un lit
mais j'ai occupé cet espace depuis ma plus tendre enfance
et mis à la porte tous ceux à qui je ne suffisais pas

Tant d'années sans amour ne passent pas sans laisser de traces
chaque foyer était la définition même d'un club de fils de pute
Chaque pilule devait me faire taire, celle d'aujourd'hui et celle de demain
je ne me souviens plus si enfant j'ai dormi sans soucis
Je n'avais que des problèmes, à un moment j'ai eu besoin de plus de mains
pour compter tout ça, mais j'avais surtout besoin d'un tournant
Quand j'étais à la maison, ce n'était pas bien non plus
et l'humeur de mes parents reflétait leur état d'esprit
J'essayais juste de comprendre, je veux dire
vis ce que tu ne comprends pas - inconfortable pour l'éternité
Ici, dans ma chambre, l'air commence à manquer
n'importe qui d'autre aurait coulé avant moi
mais je suis Sayonara

En fait, j'ai toujours voulu partir d'ici
hors de cette demi-pièce avec un lit
mais j'ai occupé cet espace depuis ma plus tendre enfance
et mis à la porte tous ceux à qui je ne suffisais pas
mais
En fait, j'ai toujours voulu partir d'ici
hors de cette demi-pièce avec un lit
mais j'ai occupé cet espace depuis ma plus tendre enfance
et mis à la porte tous ceux à qui je ne suffisais pas

Hypersensible, j'ai été façonnée par cette merde
et tellement baisée par tout le monde qu'il ne reste plus d'espoir
tout le reste ne serait que duperie, illusion, reflet
La douleur guérit, l'amour tue
Chaque jour est gris aujourd'hui, malgré toutes les couleurs aveuglantes
complètement perdue, j'ai attendu trop longtemps à la frontière
Ce n'est pas censé être, j'ai compris, pas une larme pour ça
pas de vide non plus, mais des projets encore plus grands
Isolée de presque tout, sauf des mélodies entre quatre murs
continuer à lutter pour l'objectif, apparemment ça ne finira jamais
J'ai toujours voulu partir, mais je commence à comprendre ce que j'ai
jusqu'à la fin de mes jours et que le sourire soit de retour
Sayo

En fait, j'ai toujours voulu partir d'ici
hors de cette demi-pièce avec un lit
mais j'ai occupé cet espace depuis ma plus tendre enfance
et mis à la porte tous ceux à qui je ne suffisais pas
mais
En fait, j'ai toujours voulu partir d'ici
hors de cette demi-pièce avec un lit
mais j'ai occupé cet espace depuis ma plus tendre enfance
et mis à la porte tous ceux à qui je ne suffisais pas