Lyrics and translation Schaffer The Darklord - Craig's List

Craig's List

Which came first, the chicken or the egg?
And which is worse, a good idea that fails or a bad one with legs?
To be terse, your pardon I beg.
This first verse is the story of a boy named Craig.
Newmark, whose art did start while parked at a job,
Doing computer security for Charles Schwab.
In '94 the bubble was still just a little glob of bubble gum
And no one knew the trouble'd come.
Craig was among the elite geek e-community.
The few proud who traded data electronically.
And to all his friends with which he shared such cameraderie,
He would send out a list of events that he wanted to see.
And that's how it all got started.
His idea hatched, took flight and departed.
Not so much a revolution as an e-solution,
Then a friend said "Can I use the list to rent my apartment?"
And another said "I'd like to sell my car on your list."
"And I'd like to find that girl from the party I kissed."
Another one tried to find the watch knocked off his wrist,
And another found a temp gig as an admin assist.

Chorus:

He's makin' a list (what?)
He's makin' a list (who?)
He's makin' a list (Craig?)
He's makin' a list (yeah)

Repeat Chorus

Well, before you know it it exploded overnight.
What was once a list was now a website.
But to his nerd values, Craig did stay true.
Gave some jobs to his friends, refused all advertising too.
And what's so great is that the users really run it,
Actin' like God, c'mon, everybody's done it!
You're readin' the list, you check a suspicious ad,
And like a citizen's arrest you click and give it a flag.
Miscategorized ads are sent for review,
As well as the spam, which is prohibited too.
Craig has faith, you will behave with civility,
Although the list is still rife with illegal activity.

Repeat Chorus 2x

Get a job or a haircut, sublet your house.
Buy a stolen bicycle, cheat on your spouse.
Hire an intern, post your resume,
Find a kinky pen pal you can IM all day.
Sell some concert tickets (click it) buy some used skis.
Give or get a blowjob, maybe a disease.
Find a bassist for your band and then post up a show.
Find a speed or coke dealer searching Tina or Snow.
Find homes for puppies, have phone sex with yuppies.
See pics of erections, or place a missed connection.
Find your lost journal and find a ride to Burning Man,
Or find an LTR in a personal ad.
Buy yourself some bootleg DVDs.
Find a horny tweaker for some PNP.
Log on after 3 when all the users are usin',
And the list is all electronic cruisin'.
Join a study group or a community garden.
Find a leather nipple pain pig and beg his pardon.
Post in a forum, find you a ride share.
Activity partners, is right above child care.
I'd like to thank Craig for all of his aid.
In finding me roommates and a job that well paid.
I placed up an ad for ten days, it stayed,
And I'm afraid that Craig's list has even gotten me laid.
Women seeking women seeking men seeking other,
Seeking friends of Susan seeking her long-lost brother.
Seeking work, seeking rooms, seeking a fling.
Seeking out the god-damn weirdest things.
Anything you can think, including dirty deeds.
Use Craig's list, you're guaranteed to succeed.
That's right, and you just might even find it for free.
Like Snoop said, "never have a want, never have a need."

Repeat Chorus 2x

Outro:

He's makin' a list (what?)
He's checkin' it twice (who?)
He sees you when you're sleeping (Craig?)
Cause he's up all night (yeah)

This is the only song ever written (what?)
'Bout a website (who?)
Called Craigslist. You write a (Craig?)
Line that rhymes with dot-org. (yeah)

Repeat Outro

He's makin' a list (what?)

La liste de Craig

Qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf?
Et qu'est-ce qui est pire, une bonne idée qui échoue ou une mauvaise qui a des jambes?
Pour être bref, je vous prie de m'excuser.
Ce premier couplet est l'histoire d'un garçon nommé Craig.
Newmark, dont l'art a commencé alors qu'il était garé à un travail,
S'occupant de la sécurité informatique pour Charles Schwab.
En 94, la bulle n'était encore qu'une petite boule de chewing-gum
Et personne ne savait que les ennuis allaient arriver.
Craig faisait partie de l'élite de la communauté geek.
Les quelques fiers qui échangeaient des données par voie électronique.
Et à tous ses amis avec lesquels il partageait une telle camaraderie,
Il envoyait une liste des événements qu'il voulait voir.
Et c'est comme ça que tout a commencé.
Son idée a éclos, a pris son envol et est partie.
Pas tant une révolution qu'une solution électronique,
Puis un ami a dit: "Puis-je utiliser la liste pour louer mon appartement?"
Et un autre a dit: "J'aimerais vendre ma voiture sur ta liste."
«Et j'aimerais retrouver cette fille de la fête que j'ai embrassée.»
Un autre a essayé de retrouver la montre arrachée de son poignet,
Et un autre a trouvé un poste temporaire d'assistant administratif.

Refrain:

Il fait une liste (quoi?)
Il fait une liste (qui?)
Il fait une liste (Craig?)
Il fait une liste (ouais)

Répéter le refrain

Eh bien, avant même que vous ne le sachiez, ça a explosé du jour au lendemain.
Ce qui était autrefois une liste est maintenant un site Web.
Mais Craig est resté fidèle à ses valeurs de geek.
Il a donné du travail à ses amis et a refusé toute publicité.
Et ce qui est génial, c'est que ce sont les utilisateurs qui le font vivre,
Agissant comme Dieu, allez, tout le monde l'a fait!
Vous lisez la liste, vous voyez une annonce suspecte,
Et comme une arrestation citoyenne, vous cliquez et vous la signalez.
Les annonces mal classées sont envoyées pour examen,
Ainsi que le spam, qui est également interdit.
Craig a foi en vous, vous vous comporterez avec civilité,
Bien que la liste regorge encore d'activités illégales.

Répéter le refrain 2x

Trouvez un emploi ou une coupe de cheveux, sous-louez votre maison.
Achetez un vélo volé, trompez votre femme.
Embauchez un stagiaire, postez votre CV,
Trouvez un correspondant coquin que vous pouvez contacter par messagerie instantanée toute la journée.
Vendez des billets de concert (cliquez dessus), achetez des skis d'occasion.
Donnez ou recevez une fellation, peut-être une maladie.
Trouvez un bassiste pour votre groupe, puis organisez un concert.
Trouvez un dealer de speed ou de coke en cherchant Tina ou Snow.
Trouvez des foyers pour les chiots, ayez des relations sexuelles téléphoniques avec des yuppies.
Voyez des photos d'érections, ou publiez une rencontre manquée.
Trouvez votre journal perdu et trouvez un moyen de transport pour Burning Man,
Ou trouvez une relation à long terme dans une annonce personnelle.
Achetez-vous des DVD pirates.
Trouvez un drogué excité pour un plan cul.
Connectez-vous après 3 heures, lorsque tous les utilisateurs l'utilisent,
Et la liste est en pleine effervescence électronique.
Rejoignez un groupe d'étude ou un jardin communautaire.
Trouvez un cochon de douleur aux tétons en cuir et implorez son pardon.
Postez sur un forum, trouvez un covoiturage.
Les partenaires d'activités se trouvent juste au-dessus de la garde d'enfants.
J'aimerais remercier Craig pour toute son aide.
Pour m'avoir trouvé des colocataires et un travail bien rémunéré.
J'ai passé une annonce pendant dix jours, elle est restée,
Et j'ai bien peur que la liste de Craig m'ait même permis de coucher.
Des femmes qui cherchent des femmes qui cherchent des hommes qui cherchent d'autres,
Cherchant des amis de Susan cherchant son frère perdu de vue.
Cherchant du travail, cherchant des chambres, cherchant une aventure.
À la recherche des choses les plus étranges qui soient.
Tout ce à quoi vous pouvez penser, y compris les actes répréhensibles.
Utilisez la liste de Craig, vous êtes assuré de réussir.
C'est vrai, et vous pourriez même le trouver gratuitement.
Comme disait Snoop, "ne jamais avoir de désir, ne jamais avoir de besoin."

Répéter le refrain 2x

Outro:

Il fait une liste (quoi?)
Il la vérifie deux fois (qui?)
Il te voit quand tu dors (Craig?)
Parce qu'il est debout toute la nuit (ouais)

C'est la seule chanson jamais écrite (quoi?)
Sur un site Web (qui?)
Appelé Craigslist. Vous écrivez un (Craig?)
Vers qui rime avec point-org. (ouais)

Répéter l'outro

Il fait une liste (quoi?)