Lyrics and translation Schaffer The Darklord - Tour Song - Feat. Coolzey

Tour Song - Feat. Coolzey

(Skit dialogue)
Coolzey: OK, take a left... here.
STD: What? Where? Here?
Coolzey: No no, in the alley – oh, that's ok. Just take a left here, and we'll circle back around.
STD: Alright, man.
Coolzey: And so... shit! That's a one-way.
STD: Yeah –
Coolzey: - Alright, let's take a left here -
STD: I thought you'd played here before, man!
Coolzey: Shit, that's a one-way, too.
STD: This map is drawn in crayon, Z!

*Coolzey verse:
Using topographical maps to plan out the best paths
No contracts, I hope we don't take a bath
Do a show in a church selling, merch in the apse
Living off claps, spilling beer in our laps

Put the gear in the van, put the beer in my hand
Travel across the land, putting fear in the man
Lend an ear to a fan after hours, check fam
Looking for romance in a one-night stand

Make a grand, spend a grand, my left arm gets tan
From hanging out the driver's side window of the van
Band after band after bad bland band
Coolzey is back by the devil's demand

So dance I command you, or you could just stand, too
We never really practiced a set, we just ran through
A couple of times, did the songs in my mind
Now the time has come, and it's time to unwind

For forty-five minutes you don't even have to think
Just smile, bob your head and hold on to your drink
Here, let me grab mine too "Cheers!" *clink*
Take a sip then wink

Time to take a shower when the van starts to stink
You could be Zelda, and I could be Link
Play the magic flute so that I could teleport to the heliport
STD, bring them to the brink

(CHORUS):
We gotta pack and grab a sack and get our act on the road
We're going on tour, driving in survival mode
Everyday's a hangover, every night's another show
I'm going out of my mind, but I don't want to go home

In five hours gotta drive five hundred miles
To hit our destination, not a station on the dial
Play a set and jet or maybe stay for awhile
No 9 to 5 is my kind of lifestyle

Get in the van - Get the fuck out of town
Stick to the plan - Hope we don't break down
Rock a bunch of dates across the states and how
We're going on tour - We'll be coming around

We're coming for you - And you're coming along
We're on award tour - But this isn't that song
Rock a bunch of gigs for the kids we roam
We're going out of our minds - But we don't wanna go home

*STD verse:
Who's got the keys to the van?
I gotta swap CDs with the band. Coolzey, you're the man!
I'm always losing shit when I'm doing these tours
Hey, Z, I found my keys! No wait, these are yours

What day is today? And which way are we going?
I lose track of time, I'm only living in the moment
Hours in the van can get rather maddening
But it's all a part of my rock and roll fantasy

Pass me the atlas and the Mapquest folder
We're supposed to be in Boise but the signs say "Boulder"
Bladder's about to burst, please pull over to the shoulder
Better bring it while we can, man, we're only getting older

Rolling up to the club afraid that we're late
Collect our drink tickets then we sit and we wait
And we wait and we wait it's only half past 8
How late do the bars operate in this state?

Meet the local acts, green room's in the back
And hopefully somebody will have a place to crash
All that we ask is a floor and a shower
And some power for our chargers and a party after-hours

Our sets are the same as the last ten nights
Now we're awfully polished, getting hotter water-tight
Some nights kids are laughing, dancing, clapping, rapping back at us
And after some will ask for autographs on CD packages

Last call, mill about on the street
And see if we can find a kind sweetie with lareats
Tomorrow morning really means tomorrow afternoon
We'll hit a greasy spoon, shoot the moon and resume

We do it because we love it, we don't need another reason
I'd love to tour forever, any weather, any season
The life I love is making music with my friends
And I can't wait to get on the road again

(CHORUS)

*Coolzey freestyle:
It's like that, y'all! It's like that, y'all!
And you're out of luck if you catch a flat, y'all
My name's Cool to the Z, and my name – oh, fuck!
Wait, I had something I was gonna say about -
Oh, shit. Other shit, I was gonna say some other shit
Oh fuck, man. I can freestyle most... time

Chanson de tournée - Feat. Coolzey

(Dialogue de sketch)
Coolzey : OK, tourne à gauche... ici.
STD : Quoi ? Où ça, ici ?
Coolzey : Non non, dans la ruelle – oh, c'est bon. Tourne juste à gauche ici, et on fera le tour.
STD : D'accord, mec.
Coolzey : Et donc... merde ! C'est une rue à sens unique.
STD : Ouais –
Coolzey :- Bon, on tourne à gauche ici -
STD : Je croyais que tu avais déjà joué ici, mec !
Coolzey : Merde, c'est une rue à sens unique aussi.
STD : Ce plan est dessiné au crayon, Z !

*Couplet de Coolzey :
Utiliser des cartes topographiques pour planifier les meilleurs chemins
Pas de contrats, j'espère qu'on ne va pas se planter
Faire un concert dans une église, vendre du merch dans l'abside
Vivre des applaudissements, renverser de la bière sur nos genoux

Mettre le matos dans le van, mettre la bière dans ma main
Voyager à travers le pays, semer la peur chez l'homme
Tendre l'oreille à un fan après des heures, voir la famille
Chercher la romance dans une aventure d'un soir

Gagner un paquet, dépenser un paquet, mon bras gauche bronze
À force de traîner par la fenêtre côté conducteur du van
Groupe après groupe après mauvais groupe fade
Coolzey est de retour à la demande du diable

Alors dansez, je vous l'ordonne, ou vous pouvez aussi rester debout
On n'a jamais vraiment répété de set, on a juste enchaîné
Quelques fois, j'ai fait les chansons dans ma tête
Maintenant le moment est venu, et il est temps de décompresser

Pendant quarante-cinq minutes, vous n'avez même pas à réfléchir
Souriez, hochez la tête et tenez bien votre verre
Tiens, laisse-moi prendre le mien aussi "Santé !" *cling*
Prends une gorgée puis fais un clin d'œil

Il est temps de prendre une douche quand le van commence à puer
Tu pourrais être Zelda, et je pourrais être Link
Jouer de la flûte magique pour que je puisse me téléporter à l'héliport
STD, amène-les au bord du gouffre

(REFRIN) :
On doit faire nos bagages, prendre un sac et se mettre en route
On part en tournée, en mode survie
Chaque jour est une gueule de bois, chaque soir un nouveau concert
Je deviens fou, mais je ne veux pas rentrer à la maison

Dans cinq heures, on doit parcourir huit cents kilomètres
Pour atteindre notre destination, pas une station sur la radio
Jouer un set et repartir ou peut-être rester un moment
Pas de 9h-17h, c'est mon style de vie

Monte dans le van - Fous le camp de la ville
Tiens-toi au plan - J'espère qu'on ne va pas tomber en panne
Faire un tas de dates à travers les États-Unis et comment
On part en tournée - On sera de passage

On vient pour toi - Et tu viens avec nous
On est en tournée de récompenses - Mais ce n'est pas cette chanson
Faire un tas de concerts pour les jeunes, on erre
On devient fous - Mais on ne veut pas rentrer à la maison

*Couplet de STD :
Qui a les clés du van ?
Je dois échanger des CD avec le groupe. Coolzey, t'es le meilleur !
Je perds toujours des trucs quand je fais ces tournées
Hé, Z, j'ai trouvé mes clés ! Non attends, c'est les tiennes

On est quel jour ? Et on va dans quelle direction ?
Je perds la notion du temps, je vis au jour le jour
Des heures dans le van, ça peut rendre dingue
Mais ça fait partie de mon fantasme rock and roll

Passe-moi l'atlas et le dossier Mapquest
On est censés être à Boise mais les panneaux indiquent "Boulder"
Ma vessie est sur le point d'éclater, s'il te plaît, gare-toi sur le côté
On ferait mieux d'en profiter tant qu'on peut, mec, on vieillit

On arrive au club en craignant d'être en retard
On récupère nos tickets de boissons puis on s'assoit et on attend
Et on attend et on attend, il n'est que 20h30
Jusqu'à quelle heure les bars ferment dans cet État ?

On rencontre les artistes locaux, la loge est à l'arrière
Et avec un peu de chance, quelqu'un aura un endroit où dormir
Tout ce qu'on demande, c'est un sol et une douche
Et un peu d'électricité pour nos chargeurs et une fête après la fermeture

Nos sets sont les mêmes que les dix derniers soirs
Maintenant, on est super rodés, on devient de plus en plus efficaces
Certains soirs, les jeunes rient, dansent, applaudissent, rappent avec nous
Et après, certains nous demandent des autographes sur les pochettes de CD

Dernier appel, on traîne dans la rue
Et on essaie de trouver une jolie fille avec des lauriers
Demain matin signifie en fait demain après-midi
On ira dans un boui-boui, on fera un casse du siècle et on reprendra la route

On le fait parce qu'on aime ça, on n'a pas besoin d'une autre raison
J'aimerais tourner éternellement, par tous les temps, en toute saison
La vie que j'aime, c'est faire de la musique avec mes amis
Et j'ai hâte de reprendre la route

(REFRIN)

*Freestyle de Coolzey :
C'est comme ça, les gars ! C'est comme ça, les gars !
Et vous n'avez pas de chance si vous crevez un pneu, les gars
Je m'appelle Cool to the Z, et mon nom – oh, merde !
Attends, j'avais quelque chose à dire à propos de -
Oh, merde. Autre chose, j'allais dire autre chose
Oh putain, mec. Je peux faire du freestyle la plupart... du temps