Schandmaul - Das Teufelsweib - translation of the lyrics into French
Schandmaul Das Teufelsweib

Schandmaul - Das Teufelsweib

Lyrics and translation Schandmaul - Das Teufelsweib




Das Teufelsweib
La Femme du Diable
Schwarze Augen, schwarzes Haar
Des yeux noirs, des cheveux noirs
Sie lebte ganz am Rand der Stadt
Elle vivait à la périphérie de la ville
Niemand wusste, wer sie war
Personne ne savait qui elle était
Es kam nur der, der Sehnsucht hat
Seul celui qui avait le désir venait la voir
Wenn man sie auf der Straße traf
Quand on la croisait dans la rue
Schimpfte man, verfluchte sie
On la maudissait, on la traitait de tous les noms
Manchmal man auch Steine warf
Parfois on lui lançait des pierres
In der Kirche war sie nie
Elle ne mettait jamais les pieds à l'église
Fühlte mich zu ihr hingezogen
Je me sentais attiré par elle
Es kribbelte, wenn ich sie sah
J'avais des fourmis dans les jambes à chaque fois que je la voyais
Es wallten in mir Hitzewogen
Des vagues de chaleur me submergeaient
Wenn sie nur in meiner Nähe war
Dès qu'elle se trouvait à proximité
Mein Vater sagte: "Lass das sein!
Mon père me disait: "Laisse tomber !
Das Weib ist keine Frau für dich
Cette femme n'est pas faite pour toi
Sie ist anders, nicht mehr rein
Elle est différente, elle n'est plus pure
Hör auf das, was dein Vater spricht!
Écoute ce que te dit ton père !"
Mit Pergament und Federkiel
Avec du parchemin et une plume
Schrieb ich ihr Liebesbriefe
Je lui écrivais des lettres d'amour
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Je me faufilais dehors à la tombée de la nuit
Und hab sie ihr gebracht
Et je les lui apportais
Seitdem sitze ich am Fenster
Depuis, je suis assis à la fenêtre
Will mich stürzen in die Tiefe
Je veux me jeter dans le vide
Denn es hatte keinen Sinn
Car tout cela n'avait aucun sens
Sie hätte es nur für Geld gemacht
Elle n'aurait fait ça que pour l'argent
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, elle est une femme du diable !
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, je brûle de désir pour son corps !
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, elle est la femme du diable !
Ohh, ich breche für sie jeden Eid!
Ohh, je violerais tous mes serments pour elle !
Aber ich gab doch noch lang nicht auf
Mais je n'ai pas abandonné
Hab ihr nachgestellt, den Hof gemacht
Je la suivais, je faisais la cour
Ich stieg die höchsten Berge rauf
J'ai gravi les montagnes les plus hautes
Hab ihr das Edelweiß gebracht
Je lui ai apporté de l'edelweiss
Bischof, Graf und Edelmann
L'évêque, le comte et le noble
Benzte ich um Spenden an
Je les ai suppliés de donner
Ich kaufte ihr die halbe Welt
Je lui ai acheté la moitié du monde
Doch war's die Hälfte, die ihr nicht gefällt
Mais c'était la moitié qui ne lui plaisait pas
Mit Pergament und Federkiel
Avec du parchemin et une plume
Schrieb ich ihr Liebesbriefe
Je lui écrivais des lettres d'amour
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Je me faufilais dehors à la tombée de la nuit
Und hab sie ihr gebracht
Et je les lui apportais
Seitdem sitze ich am Fenster
Depuis, je suis assis à la fenêtre
Will mich stürzen in die Tiefe
Je veux me jeter dans le vide
Denn es hatte keinen Sinn
Car tout cela n'avait aucun sens
Sie hätte es nur für Geld gemacht
Elle n'aurait fait ça que pour l'argent
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, elle est une femme du diable !
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, je brûle de désir pour son corps !
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, elle est la femme du diable !
Ohh, ich breche für sie jeden Eid
Ohh, je violerais tous mes serments pour elle !
Mit Pergament und Federkiel
Avec du parchemin et une plume
Schrieb ich ihr Liebesbriefe
Je lui écrivais des lettres d'amour
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Je me faufilais dehors à la tombée de la nuit
Und hab sie ihr gebracht
Et je les lui apportais
Seitdem sitze ich am Fenster
Depuis, je suis assis à la fenêtre
Will mich stürzen in die Tiefe
Je veux me jeter dans le vide
Denn es hatte keinen Sinn
Car tout cela n'avait aucun sens
Sie hätte es nur für Geld gemacht
Elle n'aurait fait ça que pour l'argent
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, elle est une femme du diable !
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, je brûle de désir pour son corps !
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, elle est la femme du diable !
Ohh, ich breche für sie jeden Eid
Ohh, je violerais tous mes serments pour elle !
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, elle est une femme du diable !
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, je brûle de désir pour son corps !
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, elle est la femme du diable !
Ohh, ich breche für sie jeden Eid
Ohh, je violerais tous mes serments pour elle !
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, elle est une femme du diable !
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, je brûle de désir pour son corps !
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, elle est la femme du diable !
Ohh, ich breche für sie jeden Eid
Ohh, je violerais tous mes serments pour elle !
Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
Ohh, elle est une femme du diable !
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, je brûle de désir pour son corps !
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, elle est la femme du diable !
Ohh, ich breche für sie jeden Eid
Ohh, je violerais tous mes serments pour elle !




Writer(s): Thomas Andy Lindner
Schandmaul - Sinnfonie
Album
Sinnfonie
date of release
01-01-2011

1 Willst du
2 Vor der Schlacht
3 Denk an mich
4 Der letzte Tanz
5 Feuertanz
6 Die Walpurgisnacht
7 Frei
8 Herren der Winde
9 Das Tuch
10 Das Teufelsweib
11 Drei Lieder
12 Der Kurier
13 Dein Anblick
14 Trinklied
15 Das Geisterschiff
16 Die goldene Kette
17 Königin
18 Das Tröte - Mitgift-Medley
19 Lichtblick
20 Leb!
21 Missgeschick
22 Der Hofnarr
23 Wolfsmensch
24 Kein Weg zu weit
25 Kalte Spuren
Attention! Feel free to leave feedback.