Lyrics and translation Schandmaul - Die Flucht

Die Flucht

Erblickest du das Messer?
Es schneidet nah an deinem Fleisch,
Die Fesseln dir entzwei.
Gib mir die Hand - ich hör′ die Häscher.
Sie kommen dich zu holen, dich zu brennen.
Hörst du die Hunde? Sie sind frei!
Ich lass' nicht zu, dass sie dich finden!
Auch wenn uns beide das fortan zu
Ewig langer Flucht verbannt.
Sie haben Unrecht, sind so blind!
Folgen nur den Worten hoher Herren
Der heiligen Macht in diesem Land.
Laufe, renne, immer weiter,
Nimm′ das Unrecht nicht in Kauf!
Ich bleibe hier, werd' für dich kämpfen!
(Refrain:)
Flieh' durch finstere Gänge, dunkle Gassen!
Flieh′ durch Wälder und sei frei!
Ich komme nach, ich werd′ dich finden,
Und dann bei dir sein!
Flieh' durch finstere Gänge, dunkle Gassen!
Flieh′ durch Wälder und sei frei!
Ich komme nach, ich werd' dich finden,
Und dann bei dir sein!
Verbotenes hättest du getan,
Mit Zauberei und Kräuterkunst,
Voll Heidentum und Ketzerei!
Und das Volk glaubt fest daran!
Man muss den Leuten Feinde geben,
Das eigene Tun dann einerlei.
Laufe, renne, immer weiter,
Nimm′ das Unrecht nicht in Kauf.
Ich bleibe hier, werd' für dich kämpfen!
3x (Refrain)

La fuite

Vois-tu le couteau ?
Il coupe près de ta chair,
Tes liens se brisent.
Donne-moi ta main, j’entends les bourreaux.
Ils viennent te chercher, te brûler.
Entends-tu les chiens ? Ils sont libres !
Je ne permettrai pas qu’ils te trouvent !
Même si nous deux sommes désormais
Bannis à une fuite éternelle.
Ils ont tort, ils sont si aveugles !
Ils ne suivent que les paroles des grands seigneurs
Du pouvoir sacré dans ce pays.
Cours, fuis, toujours plus loin,
N’accepte pas l’injustice !
Je reste ici, je me battrai pour toi !
(Refrain :)
Fuis à travers des couloirs sombres, des ruelles sombres !
Fuis à travers les forêts et sois libre !
Je te suivrai, je te trouverai,
Et je serai alors avec toi !
Fuis à travers des couloirs sombres, des ruelles sombres !
Fuis à travers les forêts et sois libre !
Je te suivrai, je te trouverai,
Et je serai alors avec toi !
Tu aurais fait quelque chose d’interdit,
Avec la magie et l’art des herbes,
Pleine de paganisme et d’hérésie !
Et le peuple y croit fermement !
Il faut donner des ennemis au peuple,
Alors ses propres actes sont indifférents.
Cours, fuis, toujours plus loin,
N’accepte pas l’injustice !
Je reste ici, je me battrai pour toi !
3x (Refrain)