Lyrics and translation Schandmaul - Die Walpurgisnacht

Die Walpurgisnacht

Der Mond scheint voll und klar,
Taucht die Welt in bleiches Licht,
Nebel, sonderbar,
Verschleiern Sein und Sinne,
Magisch strahlt der Ort,
Zieht uns an mit seiner Macht,
Ich muss fort es ist Walpurgisnacht.

Stetig steil bergauf,
Dorthin wo das Feuer lodert,
Zieht uns in ihren Bann,
Der Gottheit wilde Meute,
Nah an der Feuersglut,
Verschmelzen wir zu einem Krper,
Werden Eins mit der Walpurgisnacht.

Rundherum, ums helle Feuer,
Rundherum, in wildem Tanz,
Kreisen Krper, Geister, Blicke berhren sich im Fluge...

Sieh ein Rabe fliegt,
Hinaus ins dunkle weite Land,
Auf seinen Schwingen liegt,
Mein innigster Gedanke,
Mag er ihn bewahr′n, auf diese Weise weitertragen,
Weit in die dunkle Walpurgisnacht.

Einen Moment lang sah ich diese Welt aus seinen Augen,
Einen Momentlang spr ich seine freie Seele,
Als der Morgen graut, ist er dem Blick entschwunden,
Es neigt sich diese Walpurgisnacht.

Rundherum, ums helle Feuer,
Rundherum, in wildem Tanz,
Kreisen Krper, Geister, Blicke berhren sich im Fluge...

La Nuit de Walpurgis

La lune brille pleine et claire,
Plonge le monde dans une lumière pâle,
Le brouillard, étrange,
Cache l'être et les sens,
L'endroit brille magiquement,
Nous attire avec sa puissance,
Je dois partir, c'est la nuit de Walpurgis.

Constamment en montée raide,
Là où le feu flambe,
Nous attire dans son charme,
La meute sauvage de la divinité,
Près de la chaleur du feu,
Nous fusionnons en un seul corps,
Nous devenons un avec la nuit de Walpurgis.

Autour de nous, autour du feu brillant,
Autour de nous, dans une danse sauvage,
Les corps tournent, les esprits, les regards se touchent en vol...

Vois un corbeau voler,
Vers le pays sombre et vaste,
Sur ses ailes repose,
Ma pensée la plus chère,
Puisse-t-il la garder, la transporter ainsi,
Loin dans la nuit sombre de Walpurgis.

Pendant un instant, j'ai vu ce monde à travers ses yeux,
Pendant un instant, j'ai ressenti sa liberté d'âme,
Quand l'aube se lève, il a disparu du regard,
Cette nuit de Walpurgis touche à sa fin.

Autour de nous, autour du feu brillant,
Autour de nous, dans une danse sauvage,
Les corps tournent, les esprits, les regards se touchent en vol...