Lyrics and translation Schandmaul - Reich der Träume

Reich der Träume

Vollmondlicht, wie Totenkleid,
Legt fahl sich auf uns nieder.
Es tönt des Königs Totenschrei,
Knie′ dicht mich vor ihm nieder.
"Ödnis wird das Land verderben!
Spür' die Dämmerung sich senken.
Nur, wer den Baum des Lebens kennt,
Kann neue Kraft uns schenken.
Drum, mein Sohn, nun eile fort,
Das Weltenend zu finden.
Es heißt, nur wer sich selbst verliert,
Kann den Baum dort finden."
(Refrain:)
Tief im Reich der Träume,
Weitab von Raum und Zeit,
Spürst du die Macht,
Spürst du die Kraft der Ewigkeit.
Tief im Reich der Träume,
Weitab von Raum und Zeit,
Spürst du die Macht,
Spürst du die Kraft der Ewigkeit.
Hallt sein letztes Wort im Saal,
Da ritt ich schon von dannen.
Gegen die Zeit flog ich durch′s Land,
Doch stärker wurd' mein Bangen.
Pest und Dunkel um mich her,
Ringsum die Totenlieder,
Am siebten Tag der Ohnmacht nah',
Sank schwach ins Gras ich nieder.
Da war′s ein silbrig Sonnenstrahl,
Der meinen Geist berührte
Und eine sanfte Lichtgestalt
Im Traum mich weit weg führte.
(Refrain)
Als ich erwacht, war Stille nur,
Ich schwang mich auf mein Ross.
Ich ritt durch liebliche Natur
Heim gen Vaters Schloss.
Doch dort, wo dieses Schloss einst war,
Stand nur eine Ruine,
Ich hatt′ geschlafen hundert Jahr',
Tief im Reich der Sinne.
3x (Refrain)

Le Royaume des Rêves

Clair de lune, comme un linceul,
Se pose pâle sur nous.
Le cri de mort du roi résonne,
Je m'agenouille devant lui.
"La désolation dévorera le pays !
Sentis le crépuscule s'abattre.
Seul celui qui connaît l'arbre de vie,
Peut nous donner une nouvelle force.
Alors, mon fils, dépêche-toi,
Trouve la fin du monde.
On dit que seul celui qui se perd,
Peut trouver cet arbre."
(Refrain:)
Au fond du royaume des rêves,
Loin de l'espace et du temps,
Tu sens le pouvoir,
Tu sens la force de l'éternité.
Au fond du royaume des rêves,
Loin de l'espace et du temps,
Tu sens le pouvoir,
Tu sens la force de l'éternité.
Son dernier mot résonne dans la salle,
Alors je suis parti.
Contre le temps, j'ai traversé le pays,
Mais mon angoisse grandissait.
La peste et l'obscurité autour de moi,
Autour, les chants des morts,
Au septième jour de l'impuissance proche,
Je suis tombé faiblement dans l'herbe.
Alors c'était un rayon de soleil argenté,
Qui a touché mon esprit
Et une douce forme de lumière
M'a emmené loin dans mon rêve.
(Refrain)
Quand je me suis réveillé, il n'y avait que le silence,
Je me suis hissé sur mon cheval.
J'ai traversé une nature charmante
Retournant au château de mon père.
Mais là où ce château était autrefois,
Il n'y avait qu'une ruine,
J'avais dormi cent ans,
Au fond du royaume des sens.
3x (Refrain)