Schwur - Schandmaul translation in French

Schwur

Schwerter, Leiber,
Atemlose Bilder, die im Kopf gebannt,
Messerstiche, Schläge, Spannung,
In die Haut gebrannt.
Hier am Feuer, Ort der Zuflucht,
Wo ich immer Ruhe fand,
Vor den Fratzen, Götzen, Blitzen,
Die der Kriegsgott mir gesandt.
Wie von Sinnen im Getümmel,
Hob ich an zum Todesstoß,
Doch da sah ich jene Augen,
"Halte ein!" so ihr Gebot.
Eis legt sich sanft auf die Sinne,
Wenn der Toten Stimme spricht:
"Sei der Träger dieses Ringes,
Trag ihn heim, vergiss mein nicht!"
Ich hab es Dir geschworen,
Meine Worte sind die Welt,
Diese Kraft mich stetig hält!
Ich hab es Dir geschworen,
Dieser Zauber drängt mich weiter,
Auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
Ich hab es Dir geschworen!
Rastlos reit ich durch die Lande,
Dorthin, wo der Ring mich weist,
Und nun spür ich jene Bande,
Die Erlösung mir verheißt.
Und da sehen mich diese Augen,
Aus dem Blick des alten Manns,
Scheint, er will dem Blick nicht trauen.
Denn er hat den Ring erkannt.
Ich hab es Dir geschworen,
Meine Worte sind die Welt,
Diese Kraft mich stetig hält!
Ich hab es Dir geschworen,
Dieser Zauber drängt mich weiter,
Auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
Ich hab es Dir geschworen!
Diesen hab ich einst besessen,
Er trägt des Krieges Fluch.
Ich will die Kraft des Ringes brechen,
Lange habe ich ihn gesucht.
Vor langer Zeit wurd er gestohlen
Und es brach Krieg herein.
Ich muss ihn ganz und gar zerstören,
Erst dann kann Frieden sein!
Ich hab es Dir geschworen,
Meine Worte sind die Welt,
Diese Kraft mich stetig hält!
Ich hab es Dir geschworen,
Dieser Zauber drängt mich weiter,
Auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
Ich hab es Dir geschworen!

Serment

Epées, corps,
Images à bout de souffle, gravées dans mon esprit,
Coups de couteau, coups, tension,
Gravé dans ma peau.
Ici, près du feu, lieu de refuge,
Où j'ai toujours trouvé la paix,
Devant les visages, les idoles, les éclairs,
Que le dieu de la guerre m'a envoyés.
Comme fou dans la mêlée,
J'ai commencé le coup fatal,
Mais j'ai vu ces yeux,
« Arrête-toi !» leur commandement.
La glace se pose doucement sur mes sens,
Lorsque la voix des morts parle :
« Sois le porteur de cette bague,
Rapporte-la chez toi, ne m'oublie pas ! »
Je te l'ai juré,
Mes paroles sont le monde,
Cette force me soutient constamment !
Je te l'ai juré,
Ce sort me pousse plus loin,
Sur le chemin de la victoire et de l'échec !
Je te l'ai juré !
Je galope sans relâche à travers les terres,
Là où l'anneau me guide,
Et maintenant, je ressens ces liens,
Qui me promettent le salut.
Et là, ces yeux me regardent,
Dans le regard du vieil homme,
Il semble qu'il ne veut pas faire confiance à son regard.
Car il a reconnu l'anneau.
Je te l'ai juré,
Mes paroles sont le monde,
Cette force me soutient constamment !
Je te l'ai juré,
Ce sort me pousse plus loin,
Sur le chemin de la victoire et de l'échec !
Je te l'ai juré !
Je l'ai possédé autrefois,
Il porte la malédiction de la guerre.
Je veux briser la puissance de l'anneau,
Je l'ai cherché longtemps.
Il a été volé il y a longtemps,
Et la guerre a éclaté.
Je dois le détruire complètement,
Ce n'est qu'alors que la paix pourra régner !
Je te l'ai juré,
Mes paroles sont le monde,
Cette force me soutient constamment !
Je te l'ai juré,
Ce sort me pousse plus loin,
Sur le chemin de la victoire et de l'échec !
Je te l'ai juré !