Lyrics and translation Schandmaul - Stein der Weisen

Stein der Weisen

Ein Jüngling sieht sein Antlitz spiegeln,
Strahlend schön im Wasser dort.
"Ach könnt′ die Jugend ewig währen ...",
Er spricht die Worte fort und fort.
Doch schon das Bild hässlich verzerrt,
Durch Wellen auf dem schwarzen Teich.
Es blickt ihn an des Wassers Herr,
Die Augen grün, der Körper bleich.
"Ich hab vernommen Dein Begehr:
Nimm, wenn Du willst diesen Stein.
Du alterst fortan nimmer mehr -
Sei eingedenk der Worte mein!"
(Refrain:)
Bis ans Ende der Welt wollt' ich gehen!
Bis ans Ende der Welt wollt′ ich sehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich zieh'n mit den Wolken!
Der Jüngling ward besessen von
Der Schönheit, die da ewig währt.
Geist verblendet voller Stolz,
Die Eitelkeit den Hochmut nährt.
Die Jahre zogen ein ins Land,
Des Jünglings Blick am Konterfei.
Die Menschen, die er einst gekannt,
Sind tot, es ist ihm einerlei.
Da wird es still um ihn her,
Hüllt Einsamkeit ihn sanft erst ein,
Dann ohne Ruhe irrt umher,
Gefangen mit sich und dem Sein.
(Refrain)
Bis eines Tages er erblickt
Den wohlbekannten Schicksalsort,
Es ist der Wahnsinn, der ihn grüßt,
Als er blickt in das Wasser dort.
"So bist du hier nach all′ den Jahren
Und sehnst herbei des Todes Hauch,
Wohl dem, der wirklich hat erfahren:
Das Rad des Lebens, Schall und Rauch."
Er zittert, streckt die Hand weit aus
Und sanft gleitet hinab zum Grund,
Der Stein der Weisen und er spürt
Die Gnade seiner letzten Stund′.
(Refrain 3x)

Pierre Philosophale

Un jeune homme voit son visage se refléter,
Rayonnant de beauté dans l'eau là-bas.
"Oh, si la jeunesse pouvait durer éternellement ...",
Il répète ces mots encore et encore.
Mais déjà l'image est déformée,
Par les vagues sur l'étang noir.
Le maître des eaux le regarde,
Les yeux verts, le corps pâle.
"J'ai entendu ton désir :
Prends, si tu veux, cette pierre.
Tu ne vieilliras plus jamais -
Souviens-toi de mes paroles !"
(Refrain:)
Jusqu'au bout du monde, j'irais !
Jusqu'au bout du monde, j'irais voir !
Jusqu'au bout du monde, j'irais avec les nuages !
Le jeune homme fut possédé par
La beauté qui dure éternellement.
L'esprit aveuglé par l'orgueil,
La vanité nourrissait l'arrogance.
Les années ont défilé dans le pays,
Le regard du jeune homme sur son portrait.
Les gens qu'il avait connus,
Sont morts, cela lui est égal.
Alors il devient silencieux autour de lui,
La solitude l'enveloppe doucement au début,
Puis il erre sans repos,
Prisonnier de lui-même et de l'être.
(Refrain)
Jusqu'au jour où il aperçoit
Le lieu bien connu du destin,
C'est la folie qui le salue,
Alors qu'il regarde dans l'eau là-bas.
"Tu es donc là après toutes ces années
Et tu attends le souffle de la mort,
Heureux celui qui a vraiment appris :
Le cycle de la vie, bruit et fumée."
Il tremble, tend la main,
Et glisse doucement vers le fond,
La Pierre Philosophale et il sent
La grâce de sa dernière heure.
(Refrain 3x)