Der Bettelvogt - Schelmish translation in French

Der Bettelvogt

Ich war noch so jung und war doch schon arm,
Kein Geld hatt′ ich gar nicht, dass Gott sich erbarm'.
So nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack
Und pfiff das Vaterunser den lieben lange Tag.
Und als ich endlich kam vor Heidelberg hinan,
Da packten mich die Bettelvögt gleich hinten und vorne an,
Der eine packt mich hinten, der andere packt mich vorn:
"Ei, ihr verfluchten Bettelvögt′, so laßt mich ungeschorn!"
Und als ich dann so stand vor's Bettelvogt sein Haus,
Da schaut der alte Spitzbub' zum Fenster heraus.
Ich dreh′ mich gleich herum und seh′ nach seiner Frau:
"Ei, du verfluchter Bettelvogt, wie schön ist deine Frau!"
Den Bettelvogt, den packt ein gar so grimmer Zorn,
Er lässt mich ja setzen in einen tiefen Turm,
In einen tiefen Turm, bei Wasser und bei Brot:
"Ei, du verfluchter Bettelvogt, krieg' du die schwerste Not!"
Und wenn der Bettelvogt gestorben erst ist,
Man sollt′ ihn nicht begraben wie 'nen anderen Christ,
Lebendig ihn begraben bei Wasser und bei Brot,
Wie mich der alte Bettelvogt begraben ohne Not.
Ihr Brüder seid nun lustig, der Bettelvogt ist tot,
Er hängt schon am Galgen ganz schwer und voller Not;
In der verwichenen Woch′ am Dienstag um halb neun
Da ham' sie ihn gehangen in den Galgen hoch hinein.
Er hätt′ die schöne Frau beinahe umgebracht,
Weil sie mich armen Schelmen so freundlich angelacht.
In der vergangenen Woch', da sah er noch hinaus,
Und heut' bin ich bei ihr in seinem Haus.

Le bourreau des mendiants

J'étais si jeune et pourtant déjà pauvre,
Je n'avais pas d'argent, que Dieu ait pitié de moi.
Alors j'ai pris mon bâton et mon sac à mendier
Et j'ai sifflé le Notre Père tout le long du jour.
Et quand je suis arrivé enfin devant Heidelberg,
Les bourreaux des mendiants m'ont attrapé par derrière et par devant,
L'un m'a attrapé par derrière, l'autre m'a attrapé par devant :
« Eh bien, vous, les bourreaux des mendiants maudits, laissez-moi tranquille ! »
Et quand je me suis retrouvé devant la maison du bourreau des mendiants,
Le vieux coquin a regardé par la fenêtre.
Je me suis retourné et j'ai regardé sa femme :
« Eh bien, vous, le bourreau des mendiants maudit, comme votre femme est belle ! »
Le bourreau des mendiants a été pris d'une colère terrible,
Il m'a fait enfermer dans une tour profonde,
Dans une tour profonde, avec de l'eau et du pain :
« Eh bien, vous, le bourreau des mendiants maudit, que vous ayez la pire des malheurs ! »
Et quand le bourreau des mendiants sera mort,
On ne devrait pas l'enterrer comme un autre chrétien,
L'enterrer vivant avec de l'eau et du pain,
Comme le vieux bourreau des mendiants m'a enterré sans raison.
Mes frères, soyez joyeux, le bourreau des mendiants est mort,
Il pend déjà à la potence, lourd et plein de malheurs ;
La semaine dernière, mardi à huit heures et demie,
Ils l'ont pendu à la potence.
Il aurait presque tué sa belle femme,
Parce qu'elle m'a souri, moi, le pauvre bougre.
La semaine dernière, il regardait encore par la fenêtre,
Et aujourd'hui, je suis chez elle, dans sa maison.