Lyrics and translation Schelmish - Der Räubertanz

Der Räubertanz

Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Der Wald ist unser Nachtquartier - Bei Sturm und Wind hantieren wir.
Der Mond ist uns′re Sonne - Der Mond ist uns're Sonne!
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Da gibt′s Dukaten, Wein und Bier - Was über ist, das lassen wir.
Den Lieben Herrgott sorgen - Den Lieben Herrgott sorgen!
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Ablaß macht den Pfaffen fett – aus Steuern ist des Königs Bett.
So ist′s in jedem Lande – So ist′s in jedem Lande!
Und haltet ihr die Hälse hin, fahr'n Klingen an die Kehlen.
Und sprechen wir den Hexenfluch, verliert ihr Eure Seelen.
Die Seel′ des Pfaff' gehört uns schon - Nun reißt den König von dem Thron!
Fürwahr so läßt′s sich leben - Fürwahr so läßt's sich leben!
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Da machen wir uns Mut und Kraft - Und mit dem Teufel Bruderschaft,
Der in der Hölle bratet - Der in der Hölle bratet!

La Danse des Voleurs

Ma chérie, nous menons une vie libre, une vie pleine de joie.
Ma chérie, nous menons une vie libre, une vie pleine de joie.
La forêt est notre refuge nocturne - Par tempête et vent, nous manœuvrons.
La lune est notre soleil - La lune est notre soleil !
Aujourd'hui, nous allons chez le prêtre, demain chez les filles riches.
Aujourd'hui, nous allons chez le prêtre, demain chez les filles riches.
Là-bas, il y a des ducats, du vin et de la bière - Ce qui reste, nous le laissons.
Le bon Dieu s'en occupe - Le bon Dieu s'en occupe !
Le clergé et le gentilhomme sont aussi de notre race.
Le clergé et le gentilhomme sont aussi de notre race.
L'indulgence engraisse le prêtre - Les impôts font le lit du roi.
C'est ainsi dans chaque pays - C'est ainsi dans chaque pays !
Et si vous tendez le cou, les lames se dirigent vers votre gorge.
Et si nous prononçons la malédiction des sorcières, vous perdez votre âme.
L'âme du prêtre nous appartient déjà - Maintenant, renversez le roi de son trône !
En vérité, c'est ainsi que l'on vit - En vérité, c'est ainsi que l'on vit !
Et lorsque nous nous sommes baignés le gosier dans le vin.
Et lorsque nous nous sommes baignés le gosier dans le vin.
Alors nous nous donnons du courage et de la force - Et nous fraternisons avec le diable,
Qui rôtit en enfer - Qui rôtit en enfer !