Lyrics and translation Schelmish - Ich was ein chint so wolgetan

Ich was ein chint so wolgetan

Ich was ein chint so wolgetan
Virgo dum florebam
Do brist mich diu werlt al
Omnibus placebam

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Ia wolde ich an die wissen gan
Flores adunare
Do wolde mich ein ungetan
Ibi deflorare

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Er nam mich bi der wizen hant
Sed non indecenter
Er wist mich diu wise lanch
Valde fraudulenter

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Er graif mir an daz wize gewant
Valde indecenter
Er fuorte mich bi der hant
Multum violenter

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Er sprach frowe ge wir baz
Nemus est remotum
Dirre wech der habe haz
Planxi et hoc totum

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Iz stat ein linde wolgetan
Non procul a via
Da hab ich mine herphe lan
Timpanum cum lyra

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Er graif mir an den wizen lip
Non absque timore
Er sprah ich mache dich ein wip
Dulcis et cum ore

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Er warf mir uof daz hemdelin
Corpore detecta
Er rante mir in das purgelin
Cuspide erecta

Hoy et oe
Maledicantur thylie
Iuxta viam posite

Er nam den chocher unde den bogen
Bene venabatur
Der selbe hete mich betrogen
Ludus compleatur

J’étais une enfant si bien aimée

J’étais une enfant si bien aimée
Quand je fleurissais
Le monde me brisait tout
J’étais agréable à tous

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

J’aurais aimé aller cueillir des fleurs
Les fleurs réunir
Un homme malveillant m’aurait alors
Épanouie

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il m’a prise par la main blanche
Mais pas de façon inconvenante
Il m’a emmenée dans ce chemin lointain
Très frauduleusement

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il a touché ma robe blanche
Très inconvenantement
Il m’a conduite par la main
Très violemment

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il a dit, ma dame, nous ferions mieux
Le bois est lointain
Ce chemin a la haine
J’ai pleuré et tout cela

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il y a un tilleul si bien aimé
Pas loin du chemin
J’y ai laissé mon cœur longtemps
Le tambourin avec la lyre

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il a touché mon corps blanc
Pas sans peur
Il a dit, je te ferai une femme
Doux et avec la bouche

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il m’a jeté sur le lit
Le corps découvert
Il m’a enfoncé dans le vagin
La pointe dressée

Hélas, hélas
Que les femmes malveillantes soient maudites
Placées près du chemin

Il a pris l’étui et l’arc
Il chassait bien
Lui-même m’avait trompée
Le jeu est terminé