Lyrics and translation Schelmish - Weiße Fesseln

Weiße Fesseln

Ich habe mich unzählig tausende Male gesucht in mir
Und tausende Male in tausenden Tagen der Ruf nach dir
Doch ich kann dich nicht sehen, kann nicht verstehen, was geschieht
Und ob's dich noch gibt in mir
Jetzt kann ich es sehen, jetzt kann ich verstehen, es geschieht, dass ich erfrier in mir

Ich suche die Nähe, die einst von dir kam, als du bei mir warst
Ich finde nur Kälte in deinem Arm, seitdem ich hier war
Deine Augen sehen mich nicht mehr, denn sie sehen nicht mehr her
Nichts ist, wie es einmal war
Was ist passiert mit uns, denn wir verlieren uns
Schnell will ich wieder zu dir

Lass mich frei, lass mich allein
Ich geh hier ein, kann nicht sehen, wie du weinst
Geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei, lass mich allein
Ich seh' dich leiden, wie es dich zerreisst
Geh den Weg, der so weit ist, als besten allein

Das Haus, das mich hütet, die Knospen und Blüten sind finster und kalt
Der Stoff, den ich trage, von schneeweißer Farbe, verschnürt mir den Hals
Ich würde gern schreien, mich von allem befreien, zum Sprengen der Ketten der Angst
Doch alles, was Hoffnung bringt, liegt in der Ferne, wie Sterne, ich breche zusammen

Das Haus, das dich hütet, schreibt Kummer und Leid, wenn ich dich seh'
Und Dunkelheit breitet sich aus in meinem Geist, auch wenn ich Licht seh
Der Stoff, den du trägst, ist noch weißer als Schnee, es sind Fesseln, die mehr vergehen
Ich suche doch find dich nicht, stelle mich hinter dich, wie lange muss ich noch flehen

Lass mich frei, lass mich allein
Ich geh hier ein, kann nicht sehen, wie du weinst
Geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei, lass mich allein
Ich seh' dich leiden, wie es dich zerreisst
Geh den Weg, der so weit ist, als besten allein

Stimmen die rufen, denn hinter den Fluten aus Tränen und Schmerz
Treff ich dich wieder, ich möchte dich wieder als Seele und Herz
Das endlose Leid sei endlich vorbei und Wärme kommt in mir auf
Das, was ich brauch, kommt langsam hinauf, Zweisamkeit nimmt ihren Lauf

Ich weiß, wo du bist und ich eile herbei, denn es fügt sich
Der Stoff legt sich langsam herab auf mein' Geist und verschnürt sich
Das Feuer, das glüht, ist nie wieder trüb, die Flammen sind stärker denn je
Ich brauche nichts anderes, brauche kein anderen, bleib mit dir ewig im Schnee

Lass mich frei, lass mich allein
Ich geh hier ein, kann nicht sehen, wie du weinst
Geh den Weg mit der Zeit lieber allein
Lass mich frei, lass mich allein
Ich seh' dich leiden, wie es dich zerreisst
Geh den Weg, der so weit ist, als besten allein

White Shackles

I've searched for myself countless thousands of times within
And thousands of times in thousands of days, the call for you
But I can't see you, can't understand what's happening
And if you still exist within me
Now I can see it, now I can understand, it's happening, that I'm freezing inside

I seek the closeness that once came from you when you were with me
I only find coldness in your arm, since I've been here
Your eyes don't see me anymore, because they don't look here anymore
Nothing is as it once was
What happened to us, because we're losing each other
Quickly I want to be with you again

Let me go, leave me alone
I'm dying here, can't see you cry
Walk the path with time, better alone
Let me go, leave me alone
I see you suffer, how it tears you apart
Walk the path that is so far, best alone

The house that shelters me, the buds and blossoms are dark and cold
The fabric I wear, of snow-white color, constricts my throat
I would like to scream, to free myself from everything, to break the chains of fear
But everything that brings hope lies in the distance, like stars, I collapse

The house that shelters you, writes sorrow and suffering when I see you
And darkness spreads in my mind, even when I see light
The fabric you wear is even whiter than snow, they are shackles that fade more
I search but don't find you, I stand behind you, how long must I still plead

Let me go, leave me alone
I'm dying here, can't see you cry
Walk the path with time, better alone
Let me go, leave me alone
I see you suffer, how it tears you apart
Walk the path that is so far, best alone

Voices that call, because behind the floods of tears and pain
I meet you again, I want you again as soul and heart
The endless suffering is finally over and warmth arises within me
What I need slowly comes up, togetherness takes its course

I know where you are and I hurry here, because it fits
The fabric slowly descends on my mind and constricts
The fire that glows is never dim again, the flames are stronger than ever
I need nothing else, need no other, stay with you forever in the snow

Let me go, leave me alone
I'm dying here, can't see you cry
Walk the path with time, better alone
Let me go, leave me alone
I see you suffer, how it tears you apart
Walk the path that is so far, best alone