Lyrics and translation Scriptor - Reminiscencije

Reminiscencije

Nekad sam se sjećao ne sjećam se čega
Preobrazba ko Gregor Samsa al nemoj da nebo sazna
Mrtav dah, na zahrdjaloj žlici kuham prah
Slušam Bacha, doza hrabrosti, iznutra kuca strah
Budim se iz sna u kojem varam ženu
Stvaram njenu mrtvu sliku, piknem, igla para venu
Venem... Savjest se mrvi u mrlje kapljice krvi
Takav život stvara tožu dok igla razara kožu
Mješam koktel krvi i heroina, gledam
Smješan portret susjede i njenog sina
Kojih više nema, gledam kroz prozor, a vani sjeva
I još uvijek mi njen jezivi glas u glavi pjeva ide

Ne znam gdje sam, nesanica me uspavljuje
Odavno je svjetlost robinja pregorjele žarulje
Oronuli krevet i devet istrošenih šprica
Na zidu slike prijatelja pokošenih lica
Nema robe, a rob sam robe, grob me
Opet zove jer trebam nove doze, a nemam
Sredstava, znam da ova dole već spava
A ima gljiva jer njima staje na kraj boli polumrtvog sina ima
Pedeset godina, a sin joj je trisomičar sa sidom
Silovan od starog pedofilnog homića
Veæ smo dugo susjedi, dolje na prozoru sjedi
A posla nema pa cijeloga dana pjeva nešto

Jučer sam sanjao da se budim iz sna u znoju
I nemam veze s mozgom bude me zvuci odozdo
Mali trisomičar opet gleda stare westerne
Sretan je kad gleda smetene rendžerske kretene
Nemam razloga za razlog razlaganja ovog
Tmurnog života, nemam snage ni mota, divota
Motam krize u apstinencijske rizle
Zagrizem kruh i ispljunem plastiku
Jedini izlaz su mi susjedine gljive tamo dolje
Možde će mi dati koju, ak je dobre volje
Spuštam se stepenicama evo taman tu je
Išla je po njih na tavan i sada kroz vrata čujem samo

Ceremonija, više ne osjećam da je svečana
Prazno more sjećanja i otoci sa svjećama
Gdje grijem žlicu, grijem se na prijemnicu
Za komunu, brijem solo i solo se smijem vicu
O primitivcu koji samo htio jednu gljivu
A sada uživa u susjedinom heroinu
Došao je ni ne sluteći da će mu teći žilama
Sad ga samo čeka izlazak i miran san
Al njih više nema, ni susjede ni sina
Uspavala ih je sinova kaubojska igra
Istoga trenutka kad je počeo glumit Eastwooda
Je krv potekla kao dokaz sumnjivoga prizora
A on je budala posegnuo za revolverom
I otiscima potpisao s doživotnom robijom
Pitaj me za danas jučer odgovaram sutra
Jutros umirem noću, a noću živim jutra
Nekad sam se sjećao ne sjećam se čega
Preobrazba ko Gregor Samsa, znao sam da slijedi kazna
Mrtav dah u smrdljivoj ćeliji gutam strah
Vani sjeva i još uvijek mi njen glas u glavi pjeva

Souvenirs

Autrefois, je me souvenais, je ne me souviens plus de quoi
Métamorphose comme Gregor Samsa, mais que le ciel ne le sache pas
Souffle mort, sur une cuillère rouillée, je cuisine la poussière
J'écoute Bach, dose de courage, la peur bat à l'intérieur
Je me réveille d'un rêve où je te trompe
Je crée ton image morte, je pique, l'aiguille perce la veine
Je me fane... La conscience se désintègre en taches de gouttes de sang
Une vie comme ça crée une mélancolie tandis que l'aiguille détruit la peau
Je mélange un cocktail de sang et d'héroïne, je regarde
Le portrait ridicule de la voisine et de son fils
Qui ne sont plus là, je regarde par la fenêtre, et dehors, il fait froid
Et sa voix glaçante me chante encore dans la tête

Je ne sais pas où je suis, l'insomnie m'endort
La lumière de la servante de l'ampoule grillée est partie depuis longtemps
Un lit usé et neuf seringues éculées
Sur le mur, des photos d'amis aux visages fauchés
Il n'y a pas de vêtements, et je suis l'esclave des vêtements, la tombe me
Rappelle encore parce que j'ai besoin de nouvelles doses, et je n'en ai pas
De moyens, je sais que celle d'en bas dort déjà
Et il y a des champignons, car avec eux, elle met fin à la douleur de son fils à moitié mort
Cinquante ans, et son fils est trisomique et a le sida
Violé par un vieux pédophile homosexuel
Nous sommes voisins depuis longtemps, elle est assise à la fenêtre en bas
Et comme elle n'a pas de travail, elle chante quelque chose toute la journée

Hier, j'ai rêvé que je me réveillais en sueur
Et je n'ai rien à voir avec le cerveau, je suis réveillé par les sons d'en bas
Le petit trisomique regarde encore de vieux westerns
Il est heureux lorsqu'il regarde ces crétins de cowboys désorientés
Je n'ai aucune raison pour la raison de la décomposition de ce
Vie sombre, je n'ai pas la force ni l'inspiration, la beauté
J'enroule les crises dans des cigarettes d'abstinence
Je mords dans le pain et recrache le plastique
La seule issue, ce sont les champignons de la voisine en bas
Peut-être qu'elle me donnera un peu, si elle est de bonne humeur
Je descends les escaliers, voilà, elle est juste là
Elle allait les chercher au grenier et maintenant, je n'entends que par la porte

La cérémonie, je ne sens plus qu'elle est solennelle
Une mer vide de souvenirs et des îles avec des bougies
Où je chauffe une cuillère, je me chauffe à la réception
Pour la commune, je me rase en solo et je ris tout seul d'une blague
À propos d'un primitif qui ne voulait qu'un seul champignon
Et maintenant il savoure l'héroïne de la voisine
Il est arrivé sans se douter qu'elle coulerait dans ses veines
Maintenant, il n'attend plus que la sortie et un sommeil paisible
Mais il n'y en a plus, ni la voisine ni son fils
Le jeu de cow-boy de son fils les a endormis
Au moment même où il a commencé à imiter Eastwood
Le sang a coulé comme une preuve d'une scène suspecte
Et lui, l'idiot, a attrapé le revolver
Et il a signé de ses empreintes digitales avec une peine à perpétuité
Demande-moi pour aujourd'hui hier, je réponds demain
Je meurs le matin, et la nuit, je vis le matin
Autrefois, je me souvenais, je ne me souviens plus de quoi
Métamorphose comme Gregor Samsa, je savais que la punition allait suivre
Souffle mort dans une cellule puante, j'avale la peur
Il fait froid dehors, et sa voix me chante encore dans la tête