Milion - Sebastian translation in German

Milion

Je noc
Město v peřinách
Vzhůru
Jsme jen já a můj strach
Už poznám
Hodiny bezesný
Kdy se zkouším
Ve svým
Vlastním bytě
Sám před sebou skrýt

Jak mi je když všichni spí,
Když se mnou bdí jen můj stín
Jaký je na nebi stát
Pod sebou propast a pád
Jaktože někdy je víc
Nemít vlastně vůbec nic
Než věčně děsit se ztrát

V hlavě mám
Milion světel
Který zhasínám
Než nechaj mě spát,
Než můžu snít
O klidným světě
Kde svý noční můry ukolíbám

Je noc,
Je vše černý
Či spíš se mi to jen zdá?
Zas ten pocit
Že jsem
Ze všech lidí
Vzhůru jenom já
Na vše sám

Noc každá
Přípravou je k boji
Proč se bojím
Čas vše zhojí
Kosti srostlý
Silnější jsou než dřív
Prej se ze dna můžem zvednout
A začít dá se víc než jednou
Proč jen tomu nikdy neuvěřím

Jak mi je když všichni spí,
Když se mnou bdí jen můj stín
Jaký je na nebi stát
Pod sebou propast a pád
Jak to že někdy je víc
Nemít vlastně vůbec nic
Než věčně děsit se ztrát

V hlavě mám
Milion světel
Který zhasínám
Než nechaj mě spát,
Než můžu snít
O klidným světě
Kde svý noční můry ukolíbám

Million

Es ist Nacht
Die Stadt in Federn
Wach
sind nur ich und meine Angst
Ich kenne schon
Schlaflose Stunden
In denen ich versuche
In meiner
eigenen Wohnung
mich vor mir selbst zu verstecken

Wie es mir geht, wenn alle schlafen,
Wenn nur mein Schatten mit mir wacht
Wie es ist, am Himmel zu stehen
Unter mir Abgrund und Fall
Warum ist manchmal mehr
Eigentlich gar nichts zu haben
Als sich ständig vor Verlusten zu fürchten

In meinem Kopf habe ich
Millionen Lichter
Die ich ausknipse
Bevor sie mich schlafen lassen,
Bevor ich träumen kann
Von einer ruhigen Welt
Wo ich meine Nachtmahre in den Schlaf singe

Es ist Nacht,
Alles ist schwarz
Oder kommt es mir nur so vor?
Wieder dieses Gefühl
Dass ich
Von allen Menschen
Als einziger wach bin
Mit allem allein

Jede Nacht
Ist eine Vorbereitung zum Kampf
Warum habe ich Angst
Die Zeit heilt alles
Verheilte Knochen
Sind stärker als zuvor
Man sagt, man kann vom Boden aufstehen
Und mehr als einmal neu beginnen
Warum glaube ich das nur nie

Wie es mir geht, wenn alle schlafen,
Wenn nur mein Schatten mit mir wacht
Wie es ist, am Himmel zu stehen
Unter mir Abgrund und Fall
Wie kommt es, dass manchmal mehr ist
Eigentlich gar nichts zu haben
Als sich ständig vor Verlusten zu fürchten

In meinem Kopf habe ich
Millionen Lichter
Die ich ausknipse
Bevor sie mich schlafen lassen,
Bevor ich träumen kann
Von einer ruhigen Welt
Wo ich meine Nachtmahre in den Schlaf singe