Drømmescenariet - SebastiAn translation in German

Drømmescenariet

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang jeg det
Så sang vi det
Og gid det blev den dag vi vågnede til det

Håbet jeg nu sender
Fredens due bringer
Holdt tyst på krigens marker
Flyv om på svedende vinger

Så drømte vi
Om stilheden
Og fredens due bringer håbet hjem igen

Og herfra skal vi regne
Aldrig mere segne
I krige uden vige
Forsoning skal det blive

Det lover vi
Det håber vi
Og gid det blev den dag vi vågnede til det

Voksede fra atomer
I handling og atone
Vil alle muligheder
Dø med atomkanoner?

Så drømte vi
Et mareridt
Og gid den gamle verden aldrig nåede så vidt

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang vi det
Til guderne
Vil I som skabte verdenen reparere den?

Så sang vi det
Til menneskerne
Vil I som brugte verdenen holde fred i den?

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang vi det det
Til menneskerne
Og gid det bliv den dag vi vågnede til det

Das Traumszenario

Hätte ich Lieder
Wären die Lieder Träume
Ich träumte die ganze Nacht
Dass der Frieden kommen würde

Dann sang ich es
Dann sangen wir es
Und möge es der Tag sein, an dem wir dazu erwachen

Die Hoffnung, die ich jetzt sende
Bringt die Friedenstaube
Verstummt auf Krieges Feldern
Flieg auf schweißnassen Flügeln

Dann träumten wir
Von der Stille
Und die Friedenstaube bringt die Hoffnung wieder heim

Und von hier an sollen wir zählen
Nie mehr erliegen
In Kriegen ohne zu weichen
Versöhnung soll es werden

Das versprechen wir
Das hoffen wir
Und möge es der Tag sein, an dem wir dazu erwachen

Entwachsen aus Atomen
Im Handeln und Sühnen
Werden alle Möglichkeiten
Mit Atomkanonen sterben?

Dann träumten wir
Einen Albtraum
Und möge die alte Welt es niemals so weit bringen

Hätte ich Lieder
Wären die Lieder Träume
Ich träumte die ganze Nacht
Dass der Frieden kommen würde

Dann sangen wir es
Den Göttern
Wollt Ihr, die Ihr die Welt erschaffen habt, sie reparieren?

Dann sangen wir es
Den Menschen
Wollt Ihr, die Ihr die Welt benutzt habt, Frieden in ihr halten?

Hätte ich Lieder
Wären die Lieder Träume
Ich träumte die ganze Nacht
Dass der Frieden kommen würde

Dann sangen wir es
Den Menschen
Und möge es der Tag sein, an dem wir dazu erwachen