Drømmescenariet - SebastiAn translation in French

Drømmescenariet

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang jeg det
Så sang vi det
Og gid det blev den dag vi vågnede til det

Håbet jeg nu sender
Fredens due bringer
Holdt tyst på krigens marker
Flyv om på svedende vinger

Så drømte vi
Om stilheden
Og fredens due bringer håbet hjem igen

Og herfra skal vi regne
Aldrig mere segne
I krige uden vige
Forsoning skal det blive

Det lover vi
Det håber vi
Og gid det blev den dag vi vågnede til det

Voksede fra atomer
I handling og atone
Vil alle muligheder
Dø med atomkanoner?

Så drømte vi
Et mareridt
Og gid den gamle verden aldrig nåede så vidt

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang vi det
Til guderne
Vil I som skabte verdenen reparere den?

Så sang vi det
Til menneskerne
Vil I som brugte verdenen holde fred i den?

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang vi det det
Til menneskerne
Og gid det bliv den dag vi vågnede til det

Le scénario de rêve

Si j'avais des chansons
Les chansons étaient des rêves
J'ai rêvé toute la nuit
Que la paix devait venir

Alors je l'ai chanté
Alors nous l'avons chanté
Et j'espère que ce sera le jour où nous nous réveillerons

L'espoir que j'envoie maintenant
La colombe de la paix apporte
Reste silencieux sur les champs de guerre
Voler sur des ailes moites

Alors nous avons rêvé
Du silence
Et la colombe de la paix ramène l'espoir à la maison

Et à partir d'ici, nous compterons
Ne jamais faiblir
Dans les guerres sans se dérober
Il faut que ce soit la réconciliation

Nous le promettons
Nous l'espérons
Et j'espère que ce sera le jour où nous nous réveillerons

Grown from atoms
En action et en atone
Toutes les possibilités
Mourront-ils avec des canons atomiques ?

Alors nous avons rêvé
Un cauchemar
Et j'espère que le vieux monde n'est jamais allé si loin

Si j'avais des chansons
Les chansons étaient des rêves
J'ai rêvé toute la nuit
Que la paix devait venir

Alors nous l'avons chanté
Aux dieux
Voulez-vous, qui avez créé le monde, le réparer ?

Alors nous l'avons chanté
Aux humains
Voulez-vous, qui avez utilisé le monde, y maintenir la paix ?

Si j'avais des chansons
Les chansons étaient des rêves
J'ai rêvé toute la nuit
Que la paix devait venir

Alors nous l'avons chanté
Aux humains
Et j'espère que ce sera le jour où nous nous réveillerons