Pankh - Seedhe Maut feat. Bawari Basanti translation in German

Pankh

Sez on the beat

अब उड़ चलें
हम-तुम कहाँ? "यहाँ"
"यहाँ"

उठो बनो बड़ा, पढ़ो लिखो दिल हो ना हो
बोलो जो वो बोलो
जो ना माने पीटो बेटाा लाओ ला डंडा
क्या बात है?
क्या बात है?

पाँव छुओ चलो क्या बात है?
गये कहाँ संस्कार तेरे?
जीता गलतफ़हमी में तू सोचे घुमे आगे-पीछे संसार तेरे
पहले धन छाप बेटे, उन्हें घंटा खेद है
होती light नहीं उस शहर में जहाँ पंखा fail है बोल धप्पा
पूरे दिन गड़ी फ़ोन में नज़र
लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा
टूटे दिल बाजे फ़ोन में ग़ज़ल
आज रात की बात है कल जाम है बे हँस जा
ये ध्यान है जड़ हैं मर रहे लोग (फँस जा)
ले बहन वो पहन make up लगा (थम जा)
भेजा ये पैर दो हाथ पकड़े कम क्या (कम)
पंख हैं तो पूरे फैला बस क्या
हर कोई बाँसूरी बजाते हैं बस में
चले बस ना किसी का
एक ही बस में बैठा सभी बस्तों में लिये टूटे सपने
बचने को जगह नहीं बची मेरे बच्चे, ढकदो
ये लाश ये आँसू खून ये जान मत लो
है सारी शाषन झूठ ये बात रट लो
उठा भरोसा साफ है सब यहाँ खाली छोड़ हैं
बाहर उड़ान भर लो

चल चलें
हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी

आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

पता चला मुझे साी बात बढ़ जायेगी
तू चुप ही रहता
चल चुप हूँ मैं बता फिर तू क्यूँ है सहता?
घर पे सुनता school पे सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है सहता?
सब से सुनता डर के सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है बहका?
खुद से तुच्चे लोग बोले सस्ता
उनसे खुद पे load लेके भूल ना रास्ता पर आम

तेरी पलकों पे लेटा लिखूँ आधी नींद में
इतना तो जायज है (शायद से)
प्यार से ज्यादा ही प्यारा
साधू की नीयत से न्यारा
अक पंक्षी के पंखों से हल्का से हल्का ये रिश्ता हमारा
इतना सा कहना मैं चाह रहा
कि मुझपे नहीं है कोई छा रहा
मैं जी लिया काफी बेचारा सा
Industry देती है चारा
जिसे मैं घंटा नहीं खा रहा था
क्या कहा था इनसे जब शुरू में करने था जा रहा?
चलना है मंज़िल तक मैं चलता ही जा रहा (चलेगा?)
किसी की आँखों में मैं तारा
किसी की आँखों में आवारा
बस तेरी आँखों का सहारा था

चल चलें हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

Flügel

Sez on the beat

Lass uns jetzt fliegen
Wir-du wohin? "Hierhin"
"Hierhin"

Steh auf, werd groß, lerne, lies, ob das Herz dabei ist oder nicht
Sprich, was sie sagen
Wer nicht gehorcht, schlag ihn, Sohn, hol den Stock
Was ist die Sache?
Was ist die Sache?

Berühre die Füße, komm schon, was ist die Sache?
Wohin sind deine Manieren verschwunden?
Du lebst im Missverständnis, denkst, die Welt dreht sich vor und zurück um dich
Druck erstmal Geld, Sohn, es ist ihnen scheißegal
Es gibt kein Licht in der Stadt, wo der Ventilator kaputt ist, sag Überraschung
Den ganzen Tag der Blick ins Handy vertieft
Auch die Begierde des Herrn ist verloren, komm, wach auf
Gebrochenes Herz, Ghazal spielt im Handy
Es ist nur für heute Nacht, morgen ist Stau, Mann, lach doch
Die Sorge ist tief verwurzelt, Leute sterben (Verfange dich)
Nimm, Schwester, zieh das an, trag Make-up auf (Halt an)
Gehirn, diese Füße, zwei Hände halten, ist das wenig? (Wenig)
Wenn du Flügel hast, breite sie ganz aus, was sonst?
Jeder spielt Flöte im Bus
Keiner hat die Kontrolle
Alle sitzen im selben Bus, mit zerbrochenen Träumen in den Taschen
Kein Platz zum Entkommen übrig, mein Kind, deck es zu
Diese Leiche, diese Tränen, Blut, nimm dieses Leben nicht
Die ganze Herrschaft ist Lüge, präg dir das ein
Das Vertrauen ist weg, es ist klar, alles hier ist leer und verlassen
Flieg draußen los

Lass uns gehen
Wir-du dorthin
Wo eine neue Melodie ist

Öffne die Augen, schau nach oben
Breite die Flügel aus und flieg los
(Nur nach oben, nur nach oben)
(Nur nach oben, nur nach oben, nur nach oben)
Öffne die Augen, schau nach oben
Breite die Flügel aus und flieg los
(Nur nach oben, nur nach oben)
(Nur nach oben, nur nach oben, nur nach oben)

Mir wurde klar, die ganze Sache würde eskalieren
Du bleibst doch still
Okay, ich bin still, aber sag mir, warum erträgst du es dann?
Hörst es zu Hause, hörst es in der Schule
Sag mir, warum erträgst du es?
Hörst es von allen, hörst es aus Angst
Sag mir, warum bist du fehlgeleitet?
Leute, die selbst nichts wert sind, nennen es billig
Nimm ihre Last nicht auf dich, vergiss den Weg nicht, doch [es ist] gewöhnlich

Auf deinen Lidern liegend schreibe ich im Halbschlaf
So viel ist gerechtfertigt (Vielleicht)
Lieber noch als die Liebe selbst
Einzigartig wie die Absicht eines Sadhu
Leichter als die Flügel eines Vogels, so leicht ist unsere Beziehung
Nur so viel wollte ich sagen
Dass niemand mich überschattet
Ich habe genug als armer Kerl gelebt
Die Industrie gibt Köder
Den ich verdammt nochmal nicht gefressen habe
Was hatte ich ihnen gesagt, als ich anfing?
Muss bis zum Ziel gehen, ich gehe einfach weiter (Geht's?)
In manchen Augen bin ich ein Stern
In manchen Augen ein Herumtreiber
Nur deine Augen waren mein Halt

Lass uns gehen wir-du dorthin
Wo eine neue Melodie ist
Öffne die Augen, schau nach oben
Breite die Flügel aus und flieg los
(Nur nach oben, nur nach oben)
(Nur nach oben, nur nach oben, nur nach oben)
Öffne die Augen, schau nach oben
Breite die Flügel aus und flieg los
(Nur nach oben, nur nach oben)
(Nur nach oben, nur nach oben, nur nach oben)