Pankh - Seedhe Maut feat. Bawari Basanti translation in French

Pankh

Sez on the beat

अब उड़ चलें
हम-तुम कहाँ? "यहाँ"
"यहाँ"

उठो बनो बड़ा, पढ़ो लिखो दिल हो ना हो
बोलो जो वो बोलो
जो ना माने पीटो बेटाा लाओ ला डंडा
क्या बात है?
क्या बात है?

पाँव छुओ चलो क्या बात है?
गये कहाँ संस्कार तेरे?
जीता गलतफ़हमी में तू सोचे घुमे आगे-पीछे संसार तेरे
पहले धन छाप बेटे, उन्हें घंटा खेद है
होती light नहीं उस शहर में जहाँ पंखा fail है बोल धप्पा
पूरे दिन गड़ी फ़ोन में नज़र
लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा
टूटे दिल बाजे फ़ोन में ग़ज़ल
आज रात की बात है कल जाम है बे हँस जा
ये ध्यान है जड़ हैं मर रहे लोग (फँस जा)
ले बहन वो पहन make up लगा (थम जा)
भेजा ये पैर दो हाथ पकड़े कम क्या (कम)
पंख हैं तो पूरे फैला बस क्या
हर कोई बाँसूरी बजाते हैं बस में
चले बस ना किसी का
एक ही बस में बैठा सभी बस्तों में लिये टूटे सपने
बचने को जगह नहीं बची मेरे बच्चे, ढकदो
ये लाश ये आँसू खून ये जान मत लो
है सारी शाषन झूठ ये बात रट लो
उठा भरोसा साफ है सब यहाँ खाली छोड़ हैं
बाहर उड़ान भर लो

चल चलें
हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी

आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

पता चला मुझे साी बात बढ़ जायेगी
तू चुप ही रहता
चल चुप हूँ मैं बता फिर तू क्यूँ है सहता?
घर पे सुनता school पे सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है सहता?
सब से सुनता डर के सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है बहका?
खुद से तुच्चे लोग बोले सस्ता
उनसे खुद पे load लेके भूल ना रास्ता पर आम

तेरी पलकों पे लेटा लिखूँ आधी नींद में
इतना तो जायज है (शायद से)
प्यार से ज्यादा ही प्यारा
साधू की नीयत से न्यारा
अक पंक्षी के पंखों से हल्का से हल्का ये रिश्ता हमारा
इतना सा कहना मैं चाह रहा
कि मुझपे नहीं है कोई छा रहा
मैं जी लिया काफी बेचारा सा
Industry देती है चारा
जिसे मैं घंटा नहीं खा रहा था
क्या कहा था इनसे जब शुरू में करने था जा रहा?
चलना है मंज़िल तक मैं चलता ही जा रहा (चलेगा?)
किसी की आँखों में मैं तारा
किसी की आँखों में आवारा
बस तेरी आँखों का सहारा था

चल चलें हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

Pankh

Sez sur le rythme

Allons voler maintenant
Toi et moi où ? "Ici"
"Ici"

Lève-toi, deviens grand, apprends, même si ton cœur n’est pas là
Dis ce qu’il faut dire
Celui qui ne l’accepte pas, bats-le, mon fils, prends le bâton
Qu’est-ce que c’est ?
Qu’est-ce que c’est ?

Touche les pieds, allez, qu’est-ce que c’est ?
Où sont tes bonnes manières ?
Tu vis dans une fausse compréhension, tu penses que le monde tourne autour de toi
D’abord l’argent, mon fils, ils s’en fichent
Il n’y a pas de lumière dans la ville où le ventilateur est en panne, dis boum
Tout le jour, les yeux rivés sur le téléphone
L’ambition de votre altesse est aussi perdue, allez, réveillez-vous
Le cœur brisé, le gazouillis du téléphone dans le ghazal
C’est une affaire d’aujourd’hui, demain c’est le bouchon, riez
C’est la conscience, ils sont des racines, les gens meurent (tombe)
Prends ta sœur, elle met du maquillage (arrête-toi)
Ce cerveau, ces pieds, ces deux mains, tu en as moins (moins)
Si tu as des ailes, déploie-les complètement, c’est tout
Tout le monde joue de la flûte dans le bus
Personne ne bouge
Tout le monde est assis dans le même bus, avec des rêves brisés dans leurs sacs
Il n’y a plus de place pour échapper, mes enfants, couvrez-vous
Ce cadavre, ces larmes, ce sang, cette vie, ne les prenez pas
Tout le gouvernement est un mensonge, répète-le
Prends la confiance, tout est vide ici, tout le monde a abandonné
Prends ton envol à l’extérieur

Allons-y
Toi et moi là-bas
Où il y a une nouvelle mélodie

Ouvre les yeux, regarde en haut
Déploie tes ailes et prends ton envol
(En haut, en haut)
(En haut, en haut, en haut)
Ouvre les yeux, regarde en haut
Déploie tes ailes et prends ton envol
(En haut, en haut)
(En haut, en haut, en haut)

Je sais tout, tout va s’aggraver
Tu restes silencieux
Allez, je suis silencieux, dis-moi alors pourquoi tu endures ?
Tu écoutes à la maison, tu écoutes à l’école
Dis-moi pourquoi tu endures ?
Tu écoutes tout le monde, tu écoutes de peur
Dis-moi pourquoi tu es manipulé ?
Ces gens te disent que tu es bon marché
Ils te donnent du poids, tu oublies que tu es un être ordinaire

Je veux écrire sur tes paupières, endormi à moitié
C’est légitime (peut-être)
Plus beau que l’amour
Différent de l’intention d’un saint
Léger comme les ailes d’un oiseau, notre lien est si léger
Je veux juste dire ça
Que personne ne me couvre
J’ai assez vécu, pauvre de moi
L’industrie donne de la nourriture
Je n’en mange pas du tout
Qu’est-ce que j’avais dit à ces gens quand j’allais commencer ?
Je dois aller jusqu’à la destination, je continue d’avancer (je continuerai ?)
Je suis une étoile dans les yeux de quelqu’un
Je suis un vagabond dans les yeux de quelqu’un
C’était juste ton soutien dans tes yeux

Allons-y, toi et moi là-bas
Où il y a une nouvelle mélodie
Ouvre les yeux, regarde en haut
Déploie tes ailes et prends ton envol
(En haut, en haut)
(En haut, en haut, en haut)
Ouvre les yeux, regarde en haut
Déploie tes ailes et prends ton envol
(En haut, en haut)
(En haut, en haut, en haut)