Seedhe Maut - Uss DIn - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Seedhe Maut - Uss DIn




Uss DIn
Ce Jour-Là
Sez on the beat boy
Sez sur le rythme mon pote
Check
Vérifie
इस मुँह से निकले जो भी (OP)
Tout ce qui sort de cette bouche (OP)
सुनले रुह से जो भी (OD)
Tout ce que l'âme a entendu (OD)
छोड़ी लो खोटी जो कल की थी किस्मत
Oublie le mauvais sort d'hier
एक बड़ी कोठी हो, रोजी हो
Un grand manoir, un gagne-pain
पहना बस coat ही हो, Rolly हो
Tu ne porteras que des manteaux, Rolly
गड्डी नोटों की भी मोटी हो, टोली हो fans की
Une grosse pile de billets, une foule de fans
सो लियो चैन से उस दिन
Alors détends-toi ce jour-là
अभी के जैसे ना बोतल भी खोलेगी, चैन से उस दिन
Comme maintenant, la bouteille s'ouvrira, tranquillement ce jour-là
मचेगा भौकाल और औक़ात भी दिखेगी, चैन से उस दिन
Le chaos se déchaînera et la dignité se montrera, tranquillement ce jour-là
इनको लगे पूरे दस साल
Ils auront passé dix ans entiers
जो किया दो सालों में बहुत ही मुश्किल
Ce qui a été fait en deux ans est très difficile
बस बचें अब और कुछ दिन
Il ne reste plus que quelques jours
इस दौड़ में फ़ालतू की चौड़
Une largeur inutile dans cette course
या तौर की वज़ह से मौत है मुमकिन
A cause de cette attitude, la mort est possible
ना आया बनाने में रिश्तेदारी
La parenté n'a pas aidé à créer
धक्के देके रख के देना जिसके टट्टे भारी
Donner des coups de pied et laisser ceux qui ont des fesses lourdes
हम कभी झुके ना हल्के में ना लेना बंदे भारी (बंदे भारी)
Nous ne nous sommes jamais inclinés, ne prenez pas les mecs lourds à la légère (mecs lourds)
चप्पे-चप्पे गप्पें चालू, चर्चा भर के जारी सीधे मौत की बारी
Des ragots partout, la discussion continue, la période de mort directe
सबको दिखा देंगे मूल गया
Nous montrerons à tous la source d'origine
बितक बेवज़ह मत फुदक
Ne sautille pas sans raison jusqu'à présent
बेझिझक चटा देंगे धूल
Sans hésiter, nous t'enfoncerons dans la poussière
किल्लत भगा देंगे दूर
Nous chasserons la pauvreté
खूबी सा ज़िंदगी movie
La vie est belle, comme un film
ये noobie सा खूनी रे, छूरी से दूर
Ce nouveau venu sanguinaire, loin du couteau
ये puny दूँ सारे में छोड़
Ce petit laisse tout le monde dans le monde
है गुड्डा और furry ज़रूर
Il y a de la nourriture et des peluches
छोड़ पीछे पिद्दी अब तभी बैठूँगा मैं पूरे सुकून से
Laisse la petite chose derrière toi, maintenant je vais m'asseoir confortablement
सर से घर वालों की उड़ेंगी दिक्कतें जिस दिन
Le jour les problèmes de ma famille disparaîtront
अभी के जैसे ना बोतल भी खोलेगी, चैन से उस दिन
Comme maintenant, la bouteille s'ouvrira, tranquillement ce jour-là
मचेगा भौकाल और औक़ात भी दिखेगी, चैन से उस दिन
Le chaos se déchaînera et la dignité se montrera, tranquillement ce jour-là
इनको लगे पूरे दस साल
Ils auront passé dix ans entiers
जो किया दो सालों में बहुत ही मुश्किल
Ce qui a été fait en deux ans est très difficile
बस बचें अब और कुछ दिन
Il ne reste plus que quelques jours
जब उतरेगी कंधों से ज़िम्मेदारी
Lorsque la responsabilité quittera les épaules
अभी कमीना मन कमीना चाहिये सब
Maintenant, un esprit méchant veut tout le monde méchant
पर साली सर पर हावी
Mais ma chère, elle domine ma tête
पेटी पे, पेटी पे, पेटी पे, कर आज ही डकैती
Sur la boîte, sur la boîte, sur la boîte, fais un hold-up aujourd'hui
कर राज ही वो कहती प्रणाली में क़ैदी अनेक हैं
Fais le roi, c'est ce qu'elle dit, il y a beaucoup de prisonniers dans le système
इंसाफ़ में ना देरी चालांकि भतेरी
Pas de retard dans la justice, bien que la corruption
कला की कछेरी में पेश है (आधे ये ज़्यादा industry)
Présenté à la cour de l'art (la moitié d'entre eux sont la majorité de l'industrie)
गांड़ जली तो टकटकी लगा के देखे काफी
Si le cul brûle, fixe ton regard et regarde assez
सीधे किल्ली उड़ा दे तिल्ली जले मेरे दिल्ली मेरी किसी सिसी की ना
Tirez une balle droite, la rate brûle, dans mon Delhi, personne de mes sœurs
अंदर काफी बातें दबा के बैठा जो सकल पे कभी भी दिखेंगी ना
Beaucoup de choses sont gardées sous silence, qui seront toujours visibles sur la peau
बिकेंगी पर उस दिन तक दिक्क़त ये टिकेंगी ना
Ils se vendront, mais jusqu'à ce jour, le problème, ils ne tiendront pas
अभी कमीना मन कमीना चाहिये सब
Maintenant, un esprit méchant veut tout le monde méchant
बुज़दिल या बाज़ हो सब कुछ दिन मेहमान हो
Lâche ou faucon, tous sont des invités pour quelques jours
बितालो खुशी से या भुग्तो
Passe-le agréablement ou souffre
क्यूँ किश्तों से रिश्तों पे? कुछ तो फरक है
Pourquoi en plusieurs fois pour les relations ? Il y a une différence
मेहनत के फल में और काजू और पिस्तों में
Dans le fruit du travail et les noix de cajou et les pistaches
कुछ तो अलग है, क्यूँ खुद चाहते खुड़की?
Il y a quelque chose de différent, pourquoi tu veux toi-même la pauvreté ?
ये कुत्तों से खुद को कलंक हैं
Ce sont des stigmates de chiens
अभी के जैसे ना बोतल भी खोलेगी, चैन से उस दिन
Comme maintenant, la bouteille s'ouvrira, tranquillement ce jour-là
मचेगा भौकाल और औक़ात भी दिखेगी, चैन से उस दिन
Le chaos se déchaînera et la dignité se montrera, tranquillement ce jour-là
इनको लगे पूरे दस साल
Ils auront passé dix ans entiers
जो किया दो सालों में बहुत ही मुश्किल
Ce qui a été fait en deux ans est très difficile
बस बचें अब और कुछ दिन
Il ne reste plus que quelques jours
जब उतरेगी कंधों से ज़िम्मेदारी
Lorsque la responsabilité quittera les épaules
अभी कमीना मन कमीना चाहिये सब
Maintenant, un esprit méchant veut tout le monde méchant
पर साली सर पर हावी
Mais ma chère, elle domine ma tête
पेटी पे, पेटी पे, पेटी पे, कर आज ही डकैती
Sur la boîte, sur la boîte, sur la boîte, fais un hold-up aujourd'hui
कर राज ही वो कहती प्रणाली में क़ैदी अनेक हैं
Fais le roi, c'est ce qu'elle dit, il y a beaucoup de prisonniers dans le système
इंसाफ़ में ना देरी चालांकि भतेरी
Pas de retard dans la justice, bien que la corruption
कला की कछेरी में पेश है (आधे ये ज़्यादा industry)
Présenté à la cour de l'art (la moitié d'entre eux sont la majorité de l'industrie)





Writer(s): Sajeel Kapoor, Abhijay Kuldeep Negi, Siddhant Sameer Sharma


Attention! Feel free to leave feedback.