Lyrics and translation Seeming - New Year

New Year

It's a new year in an old house
With more technology you'll never understand
Break out your typewriter with your "thees" and "thous"
Smearing old words with your old hands
You'll call me Cassandra, I'll call you King James
And all we write is true and all of it insane
But the changing of the seasons
Will forever stay the same, you say

The infantry's retreating
Like they knew how this would end
Did you hear the Germans lost the war?
I bet they could use a friend

Right now supper's getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I'm told

And it's a real fear for you and me
Burning clothing just to keep the winter warm
My fingers trace the gumline of a skeleton key
Not caring whether it could open up the door
And the faces at the window are children in the womb
Black-eyed and still but growing every day
You'll die on the outside, or die in this room either way

Our infancy's receding
We're a heartbeat from the end
Did you hear the madmen lost the war?
I bet they could use a friend

Right now supper's getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I'm told

We're stockpiling warheads
We're stuck in the past
Death is art, truth is beauty
And the first shall be last
You'll call me Athena
I'll call you Monet
When the world is falling down
Crumbling like clay

We're hiding in caverns
Forgetting our names
We dissolve in our mythology
Like blood in the rain
And you'll call me the lion
I'll call you the lamb
I am lost in all you are
You're alive for what I am

Nouvel An

C'est une nouvelle année dans une vieille maison
Avec plus de technologie que tu ne comprendras jamais
Sors ta machine à écrire avec tes "tu" et tes "toi"
Salissant les vieux mots avec tes vieilles mains
Tu m'appelleras Cassandre, je t'appellerai Jacques Ier
Et tout ce que nous écrivons est vrai et tout est fou
Mais le changement des saisons
Restera à jamais le même, dis-tu

L'infanterie se retire
Comme si elle savait comment cela se terminerait
As-tu entendu dire que les Allemands ont perdu la guerre ?
Je parie qu'ils pourraient utiliser un ami

En ce moment, le dîner refroidit
En ce moment, Dieu vieillit
En ce moment, le dialecte évolue
En dehors de cette maison, du moins c'est ce qu'on dit

Et c'est une vraie peur pour toi et moi
Brûler des vêtements juste pour garder l'hiver au chaud
Mes doigts tracent la ligne de gencive d'une clé squelette
Sans me soucier de savoir si elle pouvait ouvrir la porte
Et les visages à la fenêtre sont des enfants dans le ventre
Aux yeux noirs et immobiles, mais qui grandissent chaque jour
Tu mourras à l'extérieur, ou tu mourras dans cette pièce de toute façon

Notre enfance recule
Nous sommes à un battement de cœur de la fin
As-tu entendu dire que les fous ont perdu la guerre ?
Je parie qu'ils pourraient utiliser un ami

En ce moment, le dîner refroidit
En ce moment, Dieu vieillit
En ce moment, le dialecte évolue
En dehors de cette maison, du moins c'est ce qu'on dit

Nous stockons des ogives
Nous sommes coincés dans le passé
La mort est un art, la vérité est la beauté
Et le premier sera le dernier
Tu m'appelleras Athéna
Je t'appellerai Monet
Quand le monde s'effondrera
S'effondrant comme de l'argile

Nous nous cachons dans des cavernes
Oubliant nos noms
Nous nous dissolvons dans notre mythologie
Comme du sang dans la pluie
Et tu m'appelleras le lion
Je t'appellerai l'agneau
Je suis perdu dans tout ce que tu es
Tu es vivant pour ce que je suis