Lyrics and translation Seiko Matsuda - A Midsummer Night's Dream

A Midsummer Night's Dream

楽しく短い 二人の時 誰にも邪魔されず
一秒も無駄に しなかったか 振り返る瞬間を

ねえ まだずっと あなたの余韻の中
ねえ まだずっと 包まれていたいから

時の狭間の森に 迷い込んで迷子のまま いようかな
そしたらきっとあなたは 私を見つけてくれるの
夏の日の この夜の
優しさに 抱かれて いたい

月明かり映る 森の泉 水面が揺れている
いたずらが好きな 妖精たち 笑い声が響く
ねえ ここに来て 私の想い聞いて
ねえ 届けてね あの人の胸の中に

時の狭間の森に 迷い込んで迷子になる 二人きり
そしたらきっとあなたは 私にくちづけくれるの
夏の日の この夜の
優しさに 抱かれて そっと

ねえ ここに来て 私の想い聞いて
ねえ 届けてね あの人の胸の中に

時の狭間の森に 迷い込んで迷子になる 二人きり
そしたらきっとあなたは 私にくちづけくれるの
夏の日の この夜の
優しさに 抱かれて そっと

Сон в летнюю ночь

Весёлое, короткое время вдвоём, никто не мешает нам,
Ни секунды не потрачено зря, вспоминаю каждый миг.

Ах, я всё ещё в твоих объятиях,
Ах, я всё ещё хочу быть окутана ими.

В лесу между временами я заблудилась и, может быть, так и останусь потерянной,
Тогда ты обязательно найдёшь меня.
В эту летнюю ночь
Хочу остаться в твоих нежных объятиях.

Лунный свет отражается в лесном источнике, рябь на воде,
Озорные феи смеются, их смех разносится вокруг.
Ах, придите сюда, послушайте мои мысли,
Ах, донесите их до его сердца.

В лесу между временами мы заблудились и потерялись вдвоём,
Тогда ты обязательно поцелуешь меня.
В эту летнюю ночь
Тихо покоюсь в твоих нежных объятиях.

Ах, придите сюда, послушайте мои мысли,
Ах, донесите их до его сердца.

В лесу между временами мы заблудились и потерялись вдвоём,
Тогда ты обязательно поцелуешь меня.
В эту летнюю ночь
Тихо покоюсь в твоих нежных объятиях.