Lyrics and translation Seiko Matsuda - Eternity 〜永遠〜

Eternity 〜永遠〜

あなたへのこの想い抱きしめ生きてるの
こんなにも溢れてる愛届いてるの？

返事がないからきっと元気だと
勝手に思ってるわ おかしいでしょう

ねえ 信じることできなければ愛せないわ
ねえ 泣いているわこの心が恋しすぎて
いま 抱きしめて折れるほど
もう離さないでね

会いたくて淋しくて眠れぬ夜もある
そんな日は窓辺から空見上げるのよ

輝く星たちなぐさめてくれる
あなたは笑うかしらこんな私を
ねえ 誓い合った語り合った互いの夢
ねえ 大事にして歩いて行こう支え合って
いま 抱きしめて折れるほど
もう離さないでね

ねえ 出会ったこと奇跡なのねこの世界で
ねえ 永遠だと信じてるわ二人の愛
いま 抱きしめて折れるほど
もう離さないでね

いま 抱きしめて折れるほど
もう離さないでね

Éternité ～永遠～

Je vis en serrant cette pensée que j'ai pour toi
Cet amour qui déborde tellement, le ressens-tu ?

Comme tu ne réponds pas, je pense que tu vas bien,
Je le pense, c'est un peu stupide, n'est-ce pas ?

Tu sais, si je ne peux pas y croire, je ne peux pas aimer,
Tu sais, je pleure, mon cœur t'aime tellement,
Maintenant, serre-moi fort, jusqu'à ce que je me brise,
Ne me laisse plus jamais partir.

Il y a des nuits où je veux te voir, je suis triste et je ne peux pas dormir,
Ces jours-là, je regarde le ciel depuis la fenêtre.

Les étoiles brillantes me consolent,
Tu rirais de moi, n'est-ce pas ?
Tu sais, les rêves que nous avons partagés, nos promesses,
Tu sais, nous allons les chérir et les poursuivre, en nous soutenant mutuellement,
Maintenant, serre-moi fort, jusqu'à ce que je me brise,
Ne me laisse plus jamais partir.

Tu sais, c'est un miracle que nous nous soyons rencontrés dans ce monde,
Tu sais, je crois que notre amour est éternel,
Maintenant, serre-moi fort, jusqu'à ce que je me brise,
Ne me laisse plus jamais partir.

Maintenant, serre-moi fort, jusqu'à ce que je me brise,
Ne me laisse plus jamais partir.