Hitoshizukuno Namida - Seiko Matsuda translation in French

Hitoshizukuno Namida

飛んで行けあなたへと ひとしずくの涙

風の中であの人は
涙さえ拭わず

心深く刻み込む
愛の灯をともした

別れは時に強く
二つの魂結ぶ

沈む夕日の空の下
私待ってる人がいる

夢の中で囁けば
枕を濡らす夜

想う事はせつなくて
いつしか強くなれる

出会いは時に熱く
胸の奥を焦がす痛み

あの木の枝で叫んだら
あなたに会える気がしたの

目を閉じ 深く感じて 心を導く 大きなSympathy どんな時も

沈む夕日の空の下
私待ってる人がいる

丘の上から呼んだなら
あなたに会える気がしたの

風にのせてあなたへと ひとしずくの涙

Une Larme Comme Une Goutte de Pluie

Laisse couler une larme comme une goutte de pluie, pour toi, mon amour, pour te rejoindre dans les airs

Dans le vent, tu es là
Sans même essuyer tes larmes

Gravant profondément dans ton cœur
La flamme de l'amour que tu as allumée

Parfois, la séparation est forte
Elle unit deux âmes

Sous le ciel du soleil couchant
Je suis là, attendant quelqu'un

Si je murmure dans mes rêves
La nuit, mon oreiller est trempé

Mes pensées sont douloureuses
Mais un jour, je deviendrai forte

Parfois, la rencontre est brûlante
Une douleur qui consume le fond de mon cœur

Si j'ai crié sur cette branche d'arbre
J'ai senti que je pouvais te rencontrer

Je ferme les yeux, je sens profondément, mon cœur est guidé par une grande sympathie, en toutes circonstances

Sous le ciel du soleil couchant
Je suis là, attendant quelqu'un

Si je t'ai appelé du haut de la colline
J'ai senti que je pouvais te rencontrer

Sur le vent, pour toi, une larme comme une goutte de pluie