Shanghai Love Song - Seiko Matsuda translation in German

Shanghai Love Song

鏡には微笑みが映る
淋しさは 置いてゆく
唄います 夜の上海の中

光ります 東方明珠
いつからでしょう? どこまでかしら?
忘れるほど 深く遠く この街へ

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

歩きたい あなたと淮海路
腕の中 涙ふいて
流れます 白橙の香り
包まれます あなたの愛
いつの日にか 心の旅
終わる時も 忘れないわ この街を

遠ざかる 思い出に
ひとつずつ リボンかけて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

お茶を飲みましょ。スープはいかが?
あした また 生きてゆく ここで
小さい時 描いた夢
いつもの日も 消えないように
ドレスと 一緒に 連れてきたのよ
きょうもうたってる 上海ラブソング

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
わたしと一緒にうたって!

Shanghai Liebeslied

Im Spiegel spiegelt sich ein Lächeln
Die Einsamkeit lasse ich zurück
Ich singe, mitten im nächtlichen Shanghai

Es leuchtet der Oriental Pearl Tower
Seit wann wohl? Bis wohin wohl?
So tief und weit in diese Stadt hinein, dass ich vergesse

Ich schlängele mich durch die Menschenmenge
Vom Abenddunkel eingeladen
Warte auf mich
Für dich singe ich auch heute
Shanghai Liebeslied

Ich möchte mit dir die Huaihai Road entlanggehen
In deinen Armen, meine Tränen trocknend
Es strömt der Duft weißer Orangenblüten
Ich werde umhüllt von deiner Liebe
Eines Tages, die Reise meines Herzens
Auch wenn sie endet, werde ich diese Stadt gewiss nicht vergessen

An die verblassenden Erinnerungen
Binde ich eine Schleife nach der anderen
Warte auf mich
Für dich singe ich auch heute
Shanghai Liebeslied

Trinken wir Tee. Wie wäre es mit Suppe?
Morgen werde ich wieder hier leben
Der Traum, den ich als Kind träumte
Damit er auch an gewöhnlichen Tagen nicht verschwindet
Habe ich ihn zusammen mit meinem Kleid mitgebracht
Auch heute singe ich das Shanghai Liebeslied

Ich schlängele mich durch die Menschenmenge
Vom Abenddunkel eingeladen
Warte auf mich
Für dich singe ich auch heute
Sing mit mir zusammen!