Lyrics and translation Seiko Matsuda - giselle吉塞儿

giselle吉塞儿

光の中 手を広げ この世に生まれて
夢つかみたいと 泣きじゃくったね
運命なら 導かれてく あなたのもと
信じたい 叶えたい

この世界で めぐり逢えたなら
離れないと 誓いあったの
あの日の 夢の中で

愛することを 切なく 舞いながら
哀しい恋に 胸を焦がしても 生きてゆく

祈ることしか できない夜にでも
あなたのことを 想い出せば
あふれる力さえ 感じるの

希望の朝 新しい 自分に目醒(めざ)める
過去 脱ぎ捨てるの 哀しい日々も
眠っていた 情熱ならば 揺り起こして
愛したい 求めたい

時間(とき)の中で めぐり逢えたから
この奇跡に 賭けてみたいの
魂 ふるえるほど

愛することを 切なく 舞いながら
命を賭けて あなたひとりだけ 愛してく

星も見えない 暗闇の夜でも
あなたのそばで 眠るだけで
生きてく証さえ 感じるの

Жизель

В лучах света, руки раскрыв, явилась ты в этот мир.
Мечтала ты, плача навзрыд, исполнить все свои мечты.
Если судьба, то приведет она меня к тебе,
Верю я, и сбудется мечта.

Встретившись с тобой в этом мире,
Поклялись мы быть неразлучны,
В тот день, во сне...

Любить тебя, тоскливо кружась в танце,
Пусть сердце горит в печальной любви, я буду жить.

Даже ночью, когда лишь молюсь,
Вспоминая о тебе,
Чувствую, как переполняет меня сила.

Утром надежды проснусь я для себя новой,
Сбросив оковы прошлого, оставив дни полные печали.
Дремлющую страсть я разбужу,
Хочу любить, тебя желать.

Раз уж время свело нас,
Хочу рискнуть ради этого чуда,
Душа трепещет.

Любить тебя, тоскливо кружась в танце,
Поставить всё на кон и любить лишь тебя одного.

Даже темной ночью, когда не видно звезд,
Просто уснуть рядом с тобой,
И почувствовать всю полноту жизни.