Lyrics and translation Seiko Matsuda - 上海ラヴソング

上海ラヴソング

鏡には微笑みが映る
淋しさは 置いてゆく
唄います 夜の上海の中
光ります 東方明珠
いつからでしょう? どこまでかしら?
忘れるほど 深く遠く この街へ

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

歩きたい あなたと淮海路
腕の中 涙ふいて
流れます 白橙の香り
包まれます あなたの愛
いつの日にか 心の旅
終わる時も 忘れないわ この街を

遠ざかる 思い出に
ひとつずつ リボンかけて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
上海ラブソング

お茶を飲みましょ。スープはいかが?
あした また 生きてゆく ここで
小さい時 描いた夢
いつもの日も 消えないように
ドレスと 一緒に 連れてきたのよ
きょうもうたってる 上海ラブソング

人波を すりぬけて
夕闇に さそわれて
わたしを待ってて
あなたのために きょうもうたってる
わたしと一緒にうたって!

Chanson d'amour de Shanghai

Dans le miroir, un sourire se reflète
La solitude, je la laisse derrière moi
Je chante au cœur de la nuit de Shanghai
La Perle d'Orient brille
Depuis quand ? Jusqu'où ?
J'oublie, tellement cette ville est profonde et lointaine

Je traverse la foule
Attirée par le crépuscule
Tu m'attends
Pour toi, je chante encore aujourd'hui
Chanson d'amour de Shanghai

J'aimerais marcher avec toi sur la rue Huaihai
Dans tes bras, je sèche mes larmes
Le parfum de la fleur d'oranger flotte
Je suis enveloppée par ton amour
Un jour, le voyage de mon cœur
Prendra fin, mais je ne l'oublierai jamais, cette ville

Je m'éloigne des souvenirs
Je les lie un à un avec des rubans
Tu m'attends
Pour toi, je chante encore aujourd'hui
Chanson d'amour de Shanghai

Prenons un thé. Une soupe vous tente ?
Demain, nous vivrons à nouveau ici
Le rêve que j'avais enfant
Ne s'éteindra jamais, même dans les jours ordinaires
J'ai apporté ma robe avec moi
Je chante encore aujourd'hui, la chanson d'amour de Shanghai

Je traverse la foule
Attirée par le crépuscule
Tu m'attends
Pour toi, je chante encore aujourd'hui
Chante avec moi !