Lyrics and translation Seiko Matsuda - 夢見てた二人我俩的梦

夢見てた二人我俩的梦

木洩れ陽並木道を 一人で歩く
春風 髪を揺らし 過ぎ去ってく
二人で暮らしていた あの部屋ならば
すっかり ブラインドさえ 変わってるよ
街の色が 変わるように 心さえも変わったの?
私だけが 止まった時間で 生きてる

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩いたあの頃
何もかも 変わらずに このままと ずっと信じてた

誰かと一緒だった 噂を聞いた
楽しく 笑いあって 話してた
「幸せになってね」と そう言ったけれど
やっぱり 胸が痛くて 切なくなる
甘えていた その優しさ あたり前に思ってた
失くした時 初めて気付いた 幸せ

喧嘩して そっぽ向き 歩いたあの頃
いつだって あなたから「ごめんね」と 言ってくれたよね

見つめあい 抱きあって キスしたあの頃
永遠を 夢見てた二人
手をつなぎ 肩寄せて 歩こうもう一度
私から「ごめんね」と あなたに きっと言えるから

La la la...

夢見てた二人 Наша общая мечта

Я иду одна по аллее, где сквозь листву пробивается солнце,
Весенний ветер развевает мои волосы и уносит прочь воспоминания.
В той комнате, где мы жили вместе,
Наверное, даже жалюзи уже другие.
Неужели и твое сердце изменилось, как меняются краски города?
Только я живу в остановившемся времени.

Когда мы смотрели друг другу в глаза, обнимались и целовались,
Мы мечтали о вечности, мы вдвоем.
Когда мы шли, держась за руки, прижавшись друг к другу,
Я верила, что всё останется так же, всегда.

Я слышала, что ты с кем-то встречаешься.
Говорят, ты счастлив и много смеешься.
И хотя я сказала: "Желаю тебе счастья",
Мое сердце всё равно болит, и мне грустно.
Я принимала как должное твою нежность, твою заботу.
И только потеряв, поняла, какое это было счастье.

Помнишь, как мы ссорились, и ты отворачивался?
Но ты всегда первый говорил: "Прости меня".

Когда мы смотрели друг другу в глаза, обнимались и целовались,
Мы мечтали о вечности, мы вдвоем.
Давай снова пойдем рука об руку, прижавшись друг к другу.
Теперь я смогу сказать тебе: "Прости меня".

La la la...