Lyrics and translation Seiko Matsuda - 強い向い風の中で

強い向い風の中で

アスファルトに散らばる
砕かれた夢の かけら
歯をくいしばる Outsider
それでも 明日は 必ずやってくるから
We can get another chance!

強い向い風の中で 僕らは強くなる
冷たい雨にうたれて 君のぬくもりが何よりほしい

大空かける雲
ハートにはあるかい Freedom
あの日のいたみに こだわった
自分を遠くへ 押し流してくれるようさ
We will come back again すぐに!

強い向い風の中で 僕らは強くなる
冷たい雨にうたれて 君のぬくもりを知るとき 歩き出せる

映画みたいな One day ヒロインは君さ 響け愛のベルよ

強い向い風の中で 僕らは強くなる
冷たい雨にうたれて 君のぬくもりは愛さ
泣いた夜が明けると やさしい朝が来る
歩きつづけろ足を止めるな いつか光はこの手に

I love you I love you I'm always loving you
I'm dreaming I'm dreaming I'm dreaming of you

Dans un vent contraire et fort

Des fragments de rêves brisés
Dispersés sur l'asphalte
Un outsider serrant les dents
Mais demain arrivera toujours
Nous aurons une autre chance !

Dans un vent contraire et fort, nous devenons plus forts
Frappé par la pluie froide, ta chaleur me manque plus que tout

Un nuage traversant le ciel
As-tu la liberté dans ton cœur ?
La douleur de ce jour-là
Semble me balayer loin de moi-même
Nous reviendrons bientôt !

Dans un vent contraire et fort, nous devenons plus forts
Frappé par la pluie froide, je ressens ta chaleur, et je peux avancer

Un jour comme dans un film, tu es l'héroïne, fais sonner la cloche de l'amour

Dans un vent contraire et fort, nous devenons plus forts
Frappé par la pluie froide, ta chaleur est de l'amour
Après une nuit de larmes, vient un matin doux
Continue d'avancer, ne t'arrête pas, un jour la lumière sera dans mes mains

Je t'aime, je t'aime, je t'aime toujours
Je rêve, je rêve, je rêve de toi