Lyrics and translation Seiko Matsuda - 感謝しているヨ!

感謝しているヨ!

※ひろい地球で
めぐり逢えた
そうよ destiny
どんな時も 私のこと
支えてくれたね
本当に 感謝しているヨ!※

心からの ありがとうの 気持ちを
あなたの胸 届けたいの
長い間 私だけ 見つめてくれていたね
守ってくれた

(※くり返し)

つらい時や 泣きたくなる時に
あなたの声 あたたかくて
涙ふいて 又 明日に向かい
頑張れるよう 力くれたね

(※くり返し)

ずっと これからも 夢を追いかけよう
どんなむずかしい事も できるから
手をつなぎ 一緒に 未来へ
しあわせだよね この瞬間
同じ場所で 同じ気持ち
感じあえる 分かちあえる

(※くり返し)

Je te suis reconnaissante!

※Sur cette vaste terre
Nous nous sommes rencontrés
Oui, c'est le destin
En tout temps, tu as été là pour moi
Tu m'as soutenue
Je te suis vraiment reconnaissante!※

Je veux que tu sentes
Mon cœur plein de gratitude
Pendant longtemps, tu as été le seul à me regarder
Tu m'as protégée

(※Répétition)

Quand je me sentais mal ou que j'avais envie de pleurer
Ta voix était si chaleureuse
Tu as essuyé mes larmes et m'as donné la force
Pour que je puisse aller de l'avant vers demain

(※Répétition)

Pour toujours, nous allons poursuivre nos rêves ensemble
Peu importe à quel point les choses sont difficiles, nous pouvons le faire
Main dans la main, nous allons vers l'avenir
Nous sommes heureux en ce moment
Au même endroit, avec les mêmes sentiments
Nous pouvons nous sentir, nous pouvons partager

(※Répétition)